« 2005-06-05 | 首页
| 2005-06-07 »
星期一, 六月 06, 2005
日本扶桑社新版历史教科书中文版节录
张三按：由日本民间组织新历史教科书编撰委员会编撰、日本扶桑社出版的平成18年（2006）版日本历史教科书，日本文部科学省于 2005年4月5日审定合格，中方为此提出严正交涉，并由此直接引发中国各地4月仇日狂潮。据统计，该教科书的2001版，在全日本学校中实际应用率为 0.03%。
中方认为该教科书否认、美化侵略战争，“混淆是非、颠倒黑白”，对此表示愤慨。中国外交部领导成员乔宗淮4月5日当日奉命紧急召见日 本驻华大使阿南惟茂抗议时原文具录：“日本右翼势力蓄意炮制的历史教科书竭力为日本军国主义开脱罪责，美化侵略，甚至公然鼓吹侵略有功。这是对人类正义和 良知的挑衅，是对所有受害国人民感情的严重伤害，也是对日本青少年思想的毒害。这理所当然要遭到包括中国人民在内的所有亚洲受害国人民的强烈谴责。”
而据法新社6月6日援引日本外相町村孝信当日评论，“如果你读了这些教科书你就会明白，显然它们并没有赞美军国主义和殖民主义。”、“这些教科书不在是右翼的立场上，充其量是中立的，也绝对没有出格”。
新历史教科书编撰委员会负责人八木秀次则说：“我们相信，我们写的中国和满洲是事实。我们正在为日本人民写日本历史，所以这同韩国人、美国人和英国人说出的历史是不同的，这是自然的事。”
我们亲眼来看看这个洪水猛兽，到底是什么样子的吧。
无 论中文还是韩文，都是教科书中，与相关国家有争议部分的译文。在此仅选取中文版中第二次世界大战部分，重新排了版，如有误字等一仍其旧。对比英文版，中文 版缺“72 日美关系恶化”、“76 （日本本土）战争时期的生活”、“78 被占领的日本和日本宪法”，关于远东军事法庭审判部分的描述在“78”中，有心人可以对比、翻译一下。
全文见新历史教科书编撰委员会官方网页：
英文版 http://www.tsukurukai.com/05_rekisi_text/rekishi_English/English.pdf
中文简体版 http://www.tsukurukai.com/05_rekisi_text/rekishi_Chinese/kantaiji.pdf
中文繁体版...