« 罗斯福说过“日本人是有史以来我见过的最卑鄙、最无耻的民族”吗？ | 首页 | 入常不得 日本拟减少联合国会费 »
星期一, 九月 26, 2005
朱总理答日本“鬼子”的话语到底是怎么样的？
看反日汉奸如何造谣之一
张三
网络上广泛流传一个名为“朱总理答日本鬼子的话语真让中国人激动啊，有骨气”或“朱鎔基总理访日遭刁难”等为题的帖子，据说是朱镕基前总理访日期间，记者 招待会的内容，再三强调说，“这是真实发生的事情”，古狗搜索，结果达5000余条。朱总理2000年与日本各界的对话，是公开对话，具体内容白纸黑字具 在，这样的谣言都能如此流传，足见千千万万汉奸在中文网络猖狂无耻到了何等令人震惊的程度。特地找出中文和日文记录文本，和谣言对比，立此存照。朱总理答 日本“鬼子”的话语，诚然确实有骨气，确实让中国人民激动，但那是只能让反日汉奸灰心丧气的激动。现场的欢笑和朱总理最后“让我们两国人民世世代代的友好 下去，这不单是中日两国人民之福，是亚洲人民之福，也是全世界人民之福”的美好祝福，都是给它们的最响亮的耳光。
是否汉奸，看的从来都是其行为造成的结果，而不是初衷，而不是口号。是否汉奸，看的从来都是，他做的到底是有利国家、有利民族的事情，还是恰恰相反。
正如变态不分国界一样，无耻也不分国界。妄图用谎言来证明他人邪恶的，最终只能反证自身。正义，永远不可能在造谣者的一方。FLG是一个证明；反日汉奸是又一个。
2005.9.26
对话一、
(一个年青的日本女子问） “昨天我家中被贼偷了，有人说是中国人干的，你对这件事怎么看？”
答:南桔北枳：中国有句古话叫做“桔生淮南则为桔，桔生淮北则为枳”。中华民族是知书达理的民族，人民勤劳、善良，在华夏大地创造出了璀璨的中华文明，贵 国的先民早在唐朝就曾经拜揭过中华帝国，学习过礼仪和文化。但我想在经历了几千年的洗礼以后，贵国在礼仪上已经遗忘了许多，以至于生长于礼仪之帮的中国人 民，来到贵国就有可能迷失本心。我记得战国时晏子出使楚国，曾经说齐国人可以在故园安居乐业，而到楚国却成为盗贼，原因仅在于民风问题。因此我建议贵国的 政府应该致力于民众道德礼仪的培养，只有环境好了，才可以杜绝偷盗，才可以从根本上防止贵国人民忘记礼仪廉耻。
原文（中方记录文本）：
提问I：去年有小偷在我家，还没有抓到，警察说罪犯可能是中国人，现在有很多包括中国人在内的外国人犯罪，如何看？
中国总理朱镕基：我想这需要我们两国的刑事组织加强合作，共同来打击犯罪。
原文（日方记录文本）：
問者（女） 私は去年空き巣の被害にあったんですが、犯人はまだ捕まってないんですが、警察の方で、中国語を話す不審人物がいないかと尋ねられました。こ の背景には、日本で増加する外国人犯罪の増加、中でも中国人の犯罪の増加が挙げられると思います。こうした問題をどうお考えでしょうか。
答朱首相 やはり、両国の間で協力を深めて、共同して犯罪者に打撃を加えていくしかないんじゃないでしょうか
女: 我在去年外出时,家中进了贼,犯人还没有抓到,警方在询问中问到,有没有说中国话的可疑的人出现.在日本的外国人犯罪增加的背景下,我想在中国也有关于犯罪的检举.关于这些问题,您的看法是什么?
朱总理: 还得说,两国之间应该加深协助,也就是是说只有共同打击犯罪才是唯一的出路吧.
对话二、
(一日本老头问） “我们很多日本人认为南京大屠杀根本没有发生过，你对这件事怎么看”
答:掩耳盗铃：这个问题其实很简单，首先您的逻辑是错误的。历史是事实，是不能改变的，不是贵国人民，无论多少认为没有发生就没有发生。历史就是历史，是 已经发生的事情，任何掩耳盗铃的企图都是徒然的。如果我说大多数的中国人都认为日本其实是中华民族的后裔，日本民族起源于我过秦王朝一个方士携三千童男童 女东海寻访仙山的事件，我想贵国政府、贵国人民，和您本人也会觉得这是一件非常荒谬的事情。当然我作为中国总理，也觉得这件事情不能接受，因为在心理上我 不能容忍中华民族的后裔数典忘祖。
原文（中方记录文本）：
提问J：遗留在中国的化学弹问题，日本有人说南京大屠杀根本没有发生过，请问总理对此事如何看法？
中国总理朱镕基：关于在中国遗留了一些废弃的化学武器问题，我想双方已经达成了协议，正在共同的进行挖掘，包装和销毁，目前的工作进展还是好的，但是仅仅 是挖掘、包装，还没有进行销毁，我们还希望双方共同努力把这个工作进行下去。至于南京大屠杀是不可否认的事实，有充分的证据，我不愿意提这个事，你要提这 个事我要告诉你，那完全是事实。谢谢！
原文（日方记录文本）（译者按：这段对话我没找到，我只找到相似的对话）：
佐古 この質問は、「先の日中戦争について、日本は十分な謝罪をしたと思いますか」という質問でやってみました。そうしますとご覧のような結果になったん ですね。日本人の20%が謝罪をしたと思っているのに対しまして、中国人でそう考えているのはわずか2%です。87%の人が十分に謝罪していないと答えて いまして、ここには大きな溝を感じさせます。
筑紫 この問題を将来の日中関係を考えた上で、どういうふうに処理をしたらいいと、お考えになっているのか。たとえば中国は他の国と違って、この前の戦争 の賠償は請求しない、賠償を放棄したままでいるわけですけれども、そういう事を含めて、日中間でこの問題をどう克服したらいいとお考えですか。
朱首相 私たちがいっていることは、歴史を鏡として未来に向かおうということであります。中日両国の国民が、子々孫々まで友好的に付き合うという事が願いです。
佐古: (我对于谢罪这个问题做了民间调查)[关于日中战争,日本是否已经做到谢罪这个问题].正如你们所看到的结果.我的看法是应该有百分之20的日本人做到了 谢罪,但是中国人的看法是仅有百分之2.百分之87认为根本没做到谢罪,看到这,我本人感到两国人民之间有着巨大的裂痕.
筑紫: 在这个问题在日中关系发展上,应该怎样处理才好,您(朱容基)是否也正在考虑这个问题.比方说中国和其他的国家不同,放弃了战争赔偿,也可以被称之为一直没有申请战争赔偿,所有这些放在一起,日中问题应该怎样克服才好呢?
朱总理: 作为中方的观点是,把历史做镜子面向未来.祈祷中国和日本的人民的子孙后代能够友好相处.
对话三、
(一自称日本渔民的年轻人问）“我来自长崎，我们那的水受到了很大的污染，这是由与跟中国靠得比较近的缘故，你对这件事怎么看”
答:疑邻偷斧：您来自长崎，我感到非常的遗憾，为了您失去的亲人，为了遇难死去的长崎居民，为了那些在二战中受到法西斯迫害的民众而哀悼。战争是残酷的， 是军国主义者用来满足贪欲的工具，作为爱好和平的人民一份子，我们都应当加以警觉。我在国内的时候也听我国的一些渔民反应过，现在东海打鱼越来越少，他们 把原因归为贵国对海水的污染，开始的时候我不知道是何地，今天您的提醒使我明了--原来是长崎。当时我就对那些渔民说，你们这种想法是错误并且愚蠢的，不 仔细的反思自己的行为，而将原因归结为外在的原因，是在推卸责任，是非常卑劣和无耻的。古时我国有个预言故事叫做“疑邻偷斧”，非常有教育意义，我希望您 能在闲暇期间仔细通读，如果有所启发，找到了自己内心的斧头，我们再交流看法。
原文（中方记录文本）：
提问L：我长崎来，是渔民，中国和日本的自然资源遭到破坏？
中国总理朱镕基：你讲得很对，中国在它发展的过程中间曾经忽视过环境保护的问题，生态环境改善的问题，这对我们是一个教训。但是中国目前已经充分认识到经 济的可持续发展的问题，已经下了非常大的力量来重视和进行环境的保护，生态环境的治理。今天我和(日本)几位政党领导人谈话的时候，他们都承认北京的空气 的质量有了很大的改善，我们在西部地区大开发里面特别提来要改善生态环境，在这一方面我们确实已经重视了，目前正在努力。谢谢！
原文（日方记录文本）：
質問者（男） クリタと申します。先ほど、総理から経済発展は順調だというお話があったんですが、それと同時に環境の被害みたいなものも進んでいると思う んですね。実際、大気汚染問題が深刻な都市が中国にはいくつかあると聞いています。で、日本では、やはり水俣病をはじめ、公害で苦しんだ歴史があるんで、 中国にも、そういう悲しい歴史は繰り返してもらいたくないんで、そこのところの意見をお聞かせ願えればと思います。
朱首相 その通りです。中国は発展の過程で、かって、環境保護をあまり重視しなかったことがありました。生態系の問題を重視しなかったことがありました。 それは、我々にとって重い教訓です。しかし、今は、経済の持続可能な発展ということを考えています。そして、極めて大きな努力をつぎ込んで、環境保護、生 態系の維持を続けています。本日、何人か政党の責任者の方々とお話ししましたときに、みなさん、北京の空気が良くなってきている、きれいになってきている とおっしゃってくださいました。我々は、西部地域の大開発においても、生態系の改善ということを強調しています。その面で、我々は、確かに、すでに、これ を重視していますし、また、努力を始めています
质问者:我叫クリタ, 从刚才的谈话中,总理关于中国经济的稳步发展做了一些说明,但是同时环境也在遭受着破坏.根据实际情况,我们也听说在中国目前也有几个城市遭受严重的大气 污染.说到这,其实在日本从水银病开始,也有着环境公害的历史,我们也不希望象这样的悲剧一般的事情在中国重演,能否允许我们听听关于您在这方面的见解.
朱总理：正如您所说,中国在发展过程中,曾经对于环境保护没有得到重视,这对于我们来说,也受到了严重的教训.但是现在, 我们先考虑保证经济的稳步增长势头,然后尽最大的努力保护环境,维护生态平衡.今天我同几个党政负责人进行交谈的过程中,也听到北京的建设比起以前更漂 亮,空气也变得新鲜了这样的话.事实上我们在西部大开发的同时,也在强调改善生态系统.在这方面我们已经确确实实的开始了重视环境保护,而且已经在这方面 进行着努力.
对话四、
(一观众提问）“中国台湾人民都不想回归中国，为何你们霸权欺压？”
答:居心叵测：这是一个老生常谈的话题，我感觉回答起来很容易。讲一个简单的例子，从前有个母亲含辛茹苦大半辈子，总算将自己的子女养育成人，她感到很欣 慰，感觉可以松口气，歇一歇。于是对子女说，“来，回到母亲怀抱来，给妈妈捶捶背.“然而这个不肖子，却吃惯了软饭，有奶就是娘，回头就不认这个曾经养育 过他而今已经骨瘦如柴的母亲，反而对这星星和太阳大喊妈妈，想喝可乐，想要烧饼。那此时母亲应该如何？回答当然是给他一把掌。所谓国有国法，家有家规，无 规矩不成方圆，任何事情都有它的规则和限度，中国台湾问题就是母亲和儿子之间的争吵，别人无权干涉。我国历来都主张和平解决中国台湾问题，从来都没有出现 过霸权欺压的事情，反而总是有一些居心叵测的邻国，以民主、自由等等名义来强奸包括中国台湾同胞在内的中华民族的自主选择和决定权，这才叫霸权欺压。
原文（中方记录文本）：
主持人：刚才有17岁女观众提出问题，台湾人希望维持现状，为什么一定要统一？
中国总理朱镕基：(沉默)，因为台湾历来是中国的领土，而且第二次世界大战以后，国际上也公认台湾回归中国，并且中国已经确实行使了对台湾的主权，后来只 是因为内战的问题，才造成目前分裂的状况。所以台湾应该回归中国是毫无疑问的问题，但是我们主张一个中国的原则，和平的统一台湾，我们有最大的耐心，这一 种统一不会改变台湾目前的制度，对台湾人民只有好处，没有坏处，全中国人民都希望看到这种统一。我想，没有任何问题的。谢谢！
原文（日方记录文本）：
筑紫 いろんなところの意見がたくさん来ている中で、一番多かったのは、台湾の問題なんですが、17歳の女性からの質問ですが、台湾の人は現状維持でいいといっているのに、なんで、統一にこだわるのかと。これは、17歳の女性の質問ですが、なんとお答えになります。
朱首相 台湾は一貫して中国の領土でした。第二次世界大戦後、国際社会も認めたわけです。台湾は中国に戻ると。中国も確かに、台湾に対する主権を行使しています。 後に、内戦のために今のような、分裂の局面が作り出されただけなわけです。ですから台湾が中国に帰るべきだというのは、疑問の余地のないことです。我々は ､「ひとつの中国」の原則を主張し平和的に統一しようとして、最大の我慢を続けています。そうした統一は、今の台湾を変えるもので はありません。そして台湾の人々にとって良いことだけであって、なにも悪いことはありません。中国の人々は、全中国の人民は、そういう状況を目にしたいと 望んでおります。その点は、何も問題がないことです。
问 在众多的意见当中,最多,最值得关心的,应该还得说是台湾问题了.这是一个来自一个17岁女孩子的问题,台湾维持现在的状况不是很好吗?为什么非要拘泥于统一?这是一个17岁的孩子的疑问,您怎么看这个问题呢?
朱总理 台湾至始至终都是中国的领土,这是在二站后被国际社会所认同的台湾回到中国后,中国也一定会对其行使主权.而象现在这样,也只不过是被(台湾当局)做出了 象现在的分裂句面而已.我们贯彻一个中国的原则,并且主张和平同一的前提,所以对于对于台湾当局进行着最大程度的忍耐,这种方针政策对于现在的台湾一直没 有改变.所以说对于生活在台湾的人民有益无害.中国人民,应该说全中国人民,也正等着这一天的到来,在这一点上,是豪无疑问的.
附录一、
网络谣言：朱总理答日本鬼子的话语真让中国人激动啊，有骨气
(一个年青的日本女子问） “昨天我家中被贼偷了，有人说是中国人干的，你对这件事怎么看？”
答:南桔北枳：中国有句古话叫做“桔生淮南则为桔，桔生淮北则为枳”。中华民族是知书达理的民族，人民勤劳、善良，在华夏大地创造出了璀璨的中华文明，贵 国的先民早在唐朝就曾经拜揭过中华帝国，学习过礼仪和文化。但我想在经历了几千年的洗礼以后，贵国在礼仪上已经遗忘了许多，以至于生长于礼仪之帮的中国人 民，来到贵国就有可能迷失本心。我记得战国时晏子出使楚国，曾经说齐国人可以在故园安居乐业，而到楚国却成为盗贼，原因仅在于民风问题。因此我建议贵国的 政府应该致力于民众道德礼仪的培养，只有环境好了，才可以杜绝偷盗，才可以从根本上防止贵国人民忘记礼仪廉耻。
(一日本老头问） “我们很多日本人认为南京大屠杀根本没有发生过，你对这件事怎么看”
答:掩耳盗铃：这个问题其实很简单，首先您的逻辑是错误的。历史是事实，是不能改变的，不是贵国人民，无论多少认为没有发生就没有发生。历史就是历史，是 已经发生的事情，任何掩耳盗铃的企图都是徒然的。如果我说大多数的中国人都认为日本其实是中华民族的后裔，日本民族起源于我过秦王朝一个方士携三千童男童 女东海寻访仙山的事件，我想贵国政府、贵国人民，和您本人也会觉得这是一件非常荒谬的事情。当然我作为中国总理，也觉得这件事情不能接受，因为在心理上我 不能容忍中华民族的后裔数典忘祖。
(一自称日本渔民的年轻人问）“我来自长崎，我们那的水受到了很大的污染，这是由与跟中国靠得比较近的缘故，你对这件事怎么看”
答:疑邻偷斧：您来自长崎，我感到非常的遗憾，为了您失去的亲人，为了遇难死去的长崎居民，为了那些在二战中受到法西斯迫害的民众而哀悼。战争是残酷的， 是军国主义者用来满足贪欲的工具，作为爱好和平的人民一份子，我们都应当加以警觉。我在国内的时候也听我国的一些渔民反应过，现在东海打鱼越来越少，他们 把原因归为贵国对海水的污染，开始的时候我不知道是何地，今天您的提醒使我明了--原来是长崎。当时我就对那些渔民说，你们这种想法是错误并且愚蠢的，不 仔细的反思自己的行为，而将原因归结为外在的原因，是在推卸责任，是非常卑劣和无耻的。古时我国有个预言故事叫做“疑邻偷斧”，非常有教育意义，我希望您 能在闲暇期间仔细通读，如果有所启发，找到了自己内心的斧头，我们再交流看法。
(一观众提问）“中国台湾人民都不想回归中国，为何你们霸权欺压？”
答:居心叵测：这是一个老生常谈的话题，我感觉回答起来很容易。讲一个简单的例子，从前有个母亲含辛茹苦大半辈子，总算将自己的子女养育成人，她感到很欣 慰，感觉可以松口气，歇一歇。于是对子女说，“来，回到母亲怀抱来，给妈妈捶捶背.“然而这个不肖子，却吃惯了软饭，有奶就是娘，回头就不认这个曾经养育 过他而今已经骨瘦如柴的母亲，反而对这星星和太阳大喊妈妈，想喝可乐，想要烧饼。那此时母亲应该如何？回答当然是给他一把掌。所谓国有国法，家有家规，无 规矩不成方圆，任何事情都有它的规则和限度，中国台湾问题就是母亲和儿子之间的争吵，别人无权干涉。我国历来都主张和平解决中国台湾问题，从来都没有出现 过霸权欺压的事情，反而总是有一些居心叵测的邻国，以民主、自由等等名义来强奸包括中国台湾同胞在内的中华民族的自主选择和决定权，这才叫霸权欺压。
类似的话层出不穷。我想这样的座谈是很刁钻的，安排日本普通民众和朱总理会谈，问很多尖锐的问题来试探中国政府对反日的决心，以一国的总理的身份当然不便 当场和这些人搞僵，否则有失风度.不当场给他们清醒的警钟，日本的反华势力又会嚣张，并由此进一步鼓动或迷惑其他人，他们会说：“你们看，中国总理都不敢 当面指责我们日本军人当年的行为，这就充分说明南京大屠杀纯粹是中国政府的谎言”并且这些民众的来源又很值得怀疑但是朱总理的回答是很见水平的。
他是我们的好总理。在回答“你们中国人何时才会停止反复要求我们日本人就战争问题向中国道歉？”这个问题时朱总理毫不妥协，说道：日本从未在正式的文件中向中国人民道歉，而不是我们反复要求日本人道歉。中国人 民是不会忘记历史的，因为忘记历史就意味这背叛。”
整个实况转播都很压抑，总理一个人受到众多充满敌意的提问。一直到一个日本年轻女性提问气氛才有所缓和，这位女士提问“总理最喜欢的歌是什么，能不能给我们演唱？”总理说：“我最喜欢的是国歌，如果我唱你们都得起立。”当然没有人起立，总理 也没演唱。
约有5,240项符合"昨天我家中被贼偷了，有人说是中国人干的"的查询结果，以下是第1-30项。 （搜索用时 0.03 秒）
http://www.google.com/search?q=%22%E6%98%A8%E5%A4%A9%E6%88%91%E5%AE%B6%E4%B8%AD%E8%A2%AB%E8%B4%BC%E5%81%B7%E4%BA%86%EF%BC%8C%E6%9C%89%E4%BA%BA%E8%AF%B4%E6%98%AF%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E4%BA%BA%E5%B9%B2%E7%9A%84%22&hl=zh-CN
附录二、
朱总理在东京广播公司与日本民众直接对话(全文)
凤凰网10月15日消息：据香港凤凰卫视报道(记者程治平)：正在访问日本的中国总理朱总理14日的行程中有一项特别的安排，就是下午在东京接受日本各界民众参加的电视采访，引起日本朝野的轰动。
在东京广播公司TBS安排下，有近100位日本民众参加这场与中国总理直接面对面的对话。他们来自日本各界，各个阶层，在一个小时的时间里，他们向中国总理朱镕基提出他们关心的有兴趣的问题，朱镕基总理即席回答。
在东京神户，通过电传、网络线路，还有更多的日本电视观众可以参与提问。这一次电视对话的主持人是日本传媒界的著名主持人住子者野(音)先生，一般评价他 主持的节目对日本的舆论有相当大的影响。在这之前，美国总统克林顿访问日本的时候，也曾经以这种方式和日本的国民接触过。据报道，这次对话完全是开放式 的，整个活动由日本广播公司一手操作。参与的近100名民众的选择，中方没有表示任何的意见。日本舆论评论说，朱镕基总理采用这种方式与日本国民沟通，展 示了中国领导人的更加开放和充满自信的情况。
中国总理朱镕基：我应邀访问日本，是在这样一个历史背景底下：也就是说1998年江泽民主席访问了日本，并且同已故的小渊首相签署了联合宣言，确定了中日 两国面向21世纪，致力于和平和发展的长期友好合作伙伴关系。从那个时候以来，我们中日两国关系的发展主流是非常好的，但是也不是说没有问题。在日本国内 也有一些对于中国的疑虑、担心，甚至于认为中国构成了对日本的威胁。同时，在中国也感到日本的国内在历史的问题、台湾的问题、安全的问题等等方面也觉得有 一些言论，伤害了中国人民的感情。那么我就是在这种时候到日本来，希望能够做一些真心实意推动合作的工作。当然，这种工作不仅是两国政府的事情，而且需要 两国人民的直接对话。所以我非常珍视今天晚上和日本人民的直接对话。我想中日双方也都很重视今天晚上这个对话。不久以前，野中广务(音)等三个执政党的干 事长访问了中国，并且对我提出了忠告，就是今天晚上你无论如何要保持满脸的笑容，越是对你提尖锐的问题，越是要笑。这个对我有一点难，因为我平常讲话的时 候表情都是比较严肃的，但是我今天将努力去做，尽量的保持笑容。但是也希望朋友们你们不要觉得我笑的太勉强，更不要觉得我笑得太可怕，请多多关照。
主持人：我们这个节目用常规方式先请简短提问，请简单回答。你好，欢迎参加透过互联网……收到小学生问题，我们班二十多人的意见统一很难，中国这么多人如何统一意见呢？
中国总理朱镕基：(笑)我想第一种方式就是法制的方式，中国各级政府各级都有人民代表大会，他们的任务就是反映民意，监督政府；第二是中国除了中国共产党 以外，还有八个党派，他们联系不同的阶层，他们也经常反映来自民间的意见，也是起了监督政府的作用；第三，还有舆论的作用。我想中国的舆论，特别是中国的 电视台在反映民意方面起了很好的作用。当然我觉得我们还有不够的地方，我们要继续不断的完善社会主义的民主和法制，进一步的改进我们的反应民意，全心全意 为人民服务的工作。
主持人：小学五年级学生问，为什么(中国)每个家庭只能有一个小孩？会不会寂寞？
中国总理朱镕基：(笑)我想中国鼓励城市的每一个家庭生一个孩子，但是在农村这个限制是比较宽的，特别是在少数民族地区，我们尊重他们的民族习惯，他们生 养孩子是不受限制的，但是在城里面，一个家庭只有一个孩子，我是有体会的，我的外孙女，我只有一个外孙女，13岁，我觉得她确实感到很寂寞。但是我们也不 要想，如果一个12亿5千万人口的国家再无限制的生下去的话，那全球都是中国人了。
主持人：你讲过日本人太客套，不想会见日本人，太浪费时间？
中国总理朱镕基：不，(笑)我从来没有讲过这样的话，我愿意借此机会说清楚我没有讲过这样的话。我们中国民族是一个好客的民族，我认为会见客人的时候必要 的寒喧和客套话，这样是起码的礼貌，也是有情有意的表现。但是确实最近几年我会见外宾，包括日本的政要和朋友们，我会见是比较少了，这是因为我国内的事情 太忙了，我忙不过来，但是比较起来我会见日本人还是比其他国家的外宾要多得多。但是，我不能够做到有求必应，所以请日本的朋友们，我的老朋友们请你们谅解 我。
主持人：朱总理只怕劳安，她什么地方可怕？(众笑)
中国总理朱镕基：我根本不觉得她可怕，我觉得她可爱。(笑)
主持人：假如劳安不在演播厅，是否同样的回答？(众笑)
中国总理朱镕基：当然，表里如一嘛。(笑)
主持人：演播厅有一百人，大阪有多名(观众)，欢迎提任何问题，直接提问，现在开始。
中国总理朱镕基：吓我一跳。(笑)
提问A：总理讲到自己的脸可怕，过去有否吃过亏的地方？
中国总理朱镕基：我吃了很多亏。(笑)
提问A：比如什么？
中国总理朱镕基：我的一生中经受过很多的挫折，你很难想象。
提问B：说朱总理也喜欢京剧，喜欢京剧什么角色？
中国总理朱镕基：我很高兴你和我有同样的爱好，我喜欢京剧里面所有的行当，但是我自己是学着唱着“须生”，同时我也喜欢拉胡琴，什么时候你来北京的来的时候，我可以给你伴奏。
提问C：来日本的第一印象是什么？
中国总理朱镕基：我这次已经是第六次访问日本，还不包括我访问别的国家从日本过境。那么我这一次的印象就是……我上一次访问是在1994年，经过六年我感到日本有很大的变化。当然，东京的交通还是很繁忙，东京也很繁荣，特别是我看到还有一些新的建筑的出现，感到很高兴。
提问D：2008年北京和大阪申办奥运是竞争对手，如果总理到大阪，我们会热情款待，能否把机会让给大阪？(众笑)
中国总理朱镕基：(笑)我想我过去每一次访问日本我都要到大阪，这一次访问日本我也提出来我还是要访问大阪，但是由于时间的限制，日程的安排，日方还是建 议我不要访问大阪了，所以我愿意借此机会通过你们向大阪人民问好，我很想念你们，大阪和上海是友好城市，我(曾)是上海的市长，我向我的友好城市的人民问 好。至于2008年举办奥运会，我想不论是中国能够当选，或者是大阪能够当选，对于亚洲都是好的，我们能够争取到这个权力，对亚洲人民都是一件好事情。但 是我作为曾经担任过大阪的友好城市上海的市长，我希望你们(日本)支持北京，谢谢！(众笑)
提问D：让我们为难，谢谢，欢迎您到大阪。(笑)
主持人：中国和日本的关系并非没有问题，现在讲中日关系……
佐古忠彦：事先的舆论调查，中国如何看日本？日本如何看中国？第一，日本人最先想到的中国人是毛泽东，周恩来，邓小平；第二中国人最先想到的日本人山口百 惠，东条英机，田中角荣，日本在这个时代还有这种问题，有否感到有点意外？在问到相互为好感，中国百分之四十八没有好感，日本对中国没有好感的只有百分之 九。
中国总理朱镕基：我想当然民意调查在一定的程度上是反应一些人民的意愿，但是我想也不一定是很准确的，关键在于你所选择的对象。我想来回答这个问题从不同 的角度，比方说对山口百惠，大家都很熟悉，因为她的电影在中国非常的受欢迎，至于东条英机(笑)，当然我们一些中国人不能够忘记战争所带来的伤害。那么田 中先生对于中日的邦交正常化做出了很大的贡献，中国人民确实不会忘记他的。总之，我觉得我们现在应该以史为鉴，面向未来，不管过去历史发生了什么令人遗撼 的事情，或者令人悲痛的事情，我们应该正视历史，然后面向未来，为中日两国人民今后世世代代的友好下去尽我们这一代人的努力。谢谢！
主持人：关于日中关系的话题，举手。
提问F：今年四月份石原说了“三国人”的言论，总理如何看？对日本政府的回应如何看？
中国总理朱镕基：我刚才讲过，中日的关系的主流目前是好的，但是也确实存在一些言论，伤害了中国人民的感情，我们希望所有日本的国内的舆论都应该考虑维护 中日友好的大局，不要做刺激或者伤害中国人民感情的事情，这样我想我们的友好合作关系才能够继续不断的发展下去。谢谢！
主持人：关于日中关系，举手。
提问G：将来日本和中国的自由贸易会签订吗？
中国总理朱镕基：(沉默)你讲的是中日两国的自由贸易协定，还是讲中国参加世界贸易组织？对不起，我没有听得很清楚。
提问G：中国加入世贸两国之间的自由贸易协定？
中国总理朱镕基：我想中国为参加WTO进行了很长时间的谈判，目前我认为进程是非常好的，我们和37个国家进行谈判签订双边协议的国家已经有36个都签字 了，最后剩下一个墨西哥，我想也不会有太大的问题，那么今年年底以前，我估计中国参加WTO还是大有希望的。中国参加了WTO以后，一定会遵守WTO的协 议，履行中国应尽的义务，更好的把中国向全世界开放，中日两国是一衣带水的近邻，我想我们在贸易方面会有更大的发展。目前，中国已经是日本的第二大贸易 国，而日本是中国的第一大贸易国，那么两国的经济发展是息息相关的，我也希望通过加入WTO以后，我们两国的经济贸易合作关系会有更大的发展，谢谢。
主持人：有没有从事中国贸易的先生，你有什么问题？
提问H：我是生产蘑菇的，中国内需扩大的问题，生产协调和出口限制，现在蘑菇在日本乡村对日本十分重要，中国的农户也为难，供过于求，中国是否应该扩大内需，限制出口？
中国总理朱镕基：(笑)我想在贸易方面，总是不同的产品总是会有不同问题产生，我想我们两国的政府当然有责任来引导两国的进出口有正确的产业的方面，但是这种问题也很难免时常会发生的，我想需要双方的政府，双方的企业来进行协调。谢谢！
主持人：WTO问题，入世后问题越来越必要，盗版问题如何面对？
中国总理朱镕基：我想中国在打击盗版方面是尽了最大的努力，包括世界知识产权组织也称赞中国在打击盗版方面是非常得力的国家，也是非常有效的国家，中国将继续保持这样的压力，完善它的法律，保护知识产权，这是我们应尽的义务。
主持人：还有哪些和中国有关的问题？
提问I：去年有小偷在我家，还没有抓到，警察说罪犯可能是中国人，现在有很多包括中国人在内的外国人犯罪，如何看？
中国总理朱镕基：我想这需要我们两国的刑事组织加强合作，共同来打击犯罪。
提问J：中国人最多，在中国青少年中，拜金主义怎样看？
中国总理朱镕基：我想在这些方面确实对青少年是一个很严重的问题，那么为什么会造成这种现象呢？我想在意识形态的教育、宣传和媒介也负有很大的责任。我希望在这一方面大家都应该重视这个问题，加强对于青少年的正面的教育，来共同引导青少年走正确的道路。谢谢！
提问K：正在学习汉语，想到历史问题，有一个中国朋友说过，中国人要努力忘记历史，日本人要努力不忘记历史，最重要的是什么？
中国总理朱镕基：任何人都不应该忘记历史，忘记历史就是背叛，大家应该正视历史，当然也应该面向未来，这样汲取历史的教训，避免错误的重犯，这对中日两国 人民尤其重要。所以我们往往对出现了这样一种倾向，就是要隐瞒或者是淡化，甚至于篡改历史，我们认为这是不正确，这一点没有好处，不能够使人民从历史里吸 取教训，来更好的创造未来，所以我们做一些提醒，所以这一些提醒绝对不是要伤害某国人民的感情，而是我们希望大家共同的吸取历史的教训，来使中日两国人民 能够世世代代的友好下去。谢谢！
主持人：我们为这个节目从全国搜集意见，包括历史，一个51岁男子对过去有赎罪感，但中国一再要求道歉，到底到什么时候？
中国总理朱镕基：我这一次就没有要求日本人民道歉，我想提醒一点就是在日本的所有的正式文件里面，从来没有向中国人民道歉过，当然在1995年村山富士 --当时的首相笼统的向亚洲人民表示歉意。但是我想在所有的正式文件里面都没有向中国人民道过歉。因此不能说中国没完没了的要求日本道歉，没有。(笑)道 歉不道歉是你们自己的事情，但是我们希望你们考虑这个问题。
提问I：日本人当中有百分之二十认为已经充分道歉了，但只有百分之二的中国人认为日本道歉充分，差距大？这个问题如何处理，总理怎么想？上次的战争赔偿中国放弃，如何克服历史的问题？
中国总理朱镕基：那么我想我们所提出来的就是以史为镜，面向未来，中日两国人民世世代代友好下去。
主持人：让大阪提问。
提问J：遗留在中国的化学弹问题，日本有人说南京大屠杀根本没有发生过，请问总理对此事如何看法？
中国总理朱镕基：关于在中国遗留了一些废弃的化学武器问题，我想双方已经达成了协议，正在共同的进行挖掘，包装和销毁，目前的工作进展还是好的，但是仅仅 是挖掘、包装，还没有进行销毁，我们还希望双方共同努力把这个工作进行下去。至于南京大屠杀是不可否认的事实，有充分的证据，我不愿意提这个事，你要提这 个事我要告诉你，那完全是事实。谢谢！
提问K：我现在在上海有合资厂，关心人民币的走势？
中国总理朱镕基：(笑) 我想中国的人民币在亚洲金融危机中间，有充分的理由可以贬值，但是我们始终在维护亚洲地区的金融稳定，也包括中国的金融稳定，我们始终坚持了人民币不贬 值。我们从现在来看，在中国已经完全摆脱了亚洲金融危机的影响，目前它外汇储备已经增加到1600亿美元以上，现在没有要贬值的任何的根据。
草野满代：全国的意见搜集有两千多条，重点的问题是台湾、日本战争赔偿，经济战争赔偿。
提问L：我长崎来，是渔民，中国和日本的自然资源遭到破坏？
中国总理朱镕基：你讲得很对，中国在它发展的过程中间曾经忽视过环境保护的问题，生态环境改善的问题，这对我们是一个教训。但是中国目前已经充分认识到经 济的可持续发展的问题，已经下了非常大的力量来重视和进行环境的保护，生态环境的治理。今天我和(日本)几位政党领导人谈话的时候，他们都承认北京的空气 的质量有了很大的改善，我们在西部地区大开发里面特别提来要改善生态环境，在这一方面我们确实已经重视了，目前正在努力。谢谢！
主持人：刚才有17岁女观众提出问题，台湾人希望维持现状，为什么一定要统一？
中国总理朱镕基：(沉默)，因为台湾历来是中国的领土，而且第二次世界大战以后，国际上也公认台湾回归中国，并且中国已经确实行使了对台湾的主权，后来只 是因为内战的问题，才造成目前分裂的状况。所以台湾应该回归中国是毫无疑问的问题，但是我们主张一个中国的原则，和平的统一台湾，我们有最大的耐心，这一 种统一不会改变台湾目前的制度，对台湾人民只有好处，没有坏处，全中国人民都希望看到这种统一。我想，没有任何问题的。谢谢！
主持人：那么总理有什么问题向观众提出？强硬推动经济开放，被威胁了，个人认为自己软弱吗？认为自己踩了“地雷阵”，是吗？
中国总理朱镕基：关于我有种种传闻，或者说传奇，我知道目前为止，至少有10几本关于我的书，我没有时间去看，它们究竟说了一些什么，我不知道，我也不想去看这些东西，所以关于这个问题我觉得不值得一谈。谢谢！(笑)
主持人：认为自己踩了“地雷阵”吗？
中国总理朱镕基：是的，我在就任总理的时候，我在记者招待会上面讲，我的讲话是不管前面有的是“地雷阵”，我也要勇往直前，我没有说我已经踩在地雷上，没有。(笑)这是表示一种决心。
提问M：日美安全条件问题，亚太地区安全问题，是不是需要这个安全体制？中国总理朱镕基：日美安全问题是日本和美国之间的问题，需要不需要日美安全体制， 也是日本和美国自己的事情，但是我觉得这个体制不应该针对第三国，不应该超过日本和美国以外的范围。我想为了尊敬中日两国之间的信任，消除他们(中日)之 间的疑虑，我已经向森喜朗首相提出，我们应该加强中日两国军方的相互的交流和沟通，包括舰队的互相访问，我想这样能够更加，更好的促进中日两国友好合作关 系的发展。谢谢！
主持人：每次西方人提到人权，公平吗？
中国总理朱镕基：我想这是中国和外国价值观念不一样，对人权的观念也有分歧，所以我们想他们提出这种问题是很自然的。当然我们的答复就是我们认为中国的人 权状况是历史上最好的事情，我们也不断的改善我们人权的状况，我们也很愿意听取外国的意见，因此我们和很多国家有进行人权方面的对话。但是要使人权的观念 完全达到一样，那我相信不可能的，但是我们很愿意听取外国的朋友们对于中国的人权状况的意见使我们能够更好的改进自己的工作。谢谢！
主持人：大阪还有问题吗？
提问N：正在学中文，总理最喜欢什么歌？能不能唱？
中国总理朱镕基：我最喜欢的是中国的国歌，如果我现在要唱的话，你们都得起立，我想我还是不唱。
主持人：这是二胡，你也会拉？
中国总理朱镕基：规格一样。
主持人：可以表演吗？
中国总理朱镕基：如果要拉的话，那一位女士就应该唱了。(众笑，朱镕基总理手拿二胡，准备拉二胡)我想你们不喜欢京剧的话，听我拉胡琴一定是很难听好像杀猪一样。(众笑)但是应你们的要求，我就献丑。(朱镕基总理现场表演拉胡琴)。(全场掌声)
主持人：今天没有计划让总理表演京胡，十分高兴，已经过了一些时间，最后一个问题，和市民对话与和官员对话有什么不同？
中国总理朱镕基：这是两种不同的对话，比方说和政府官员的对话是像京剧一样，那么和市民的对话就是演歌舞剧一样，我很难说哪个更有趣。但是我很愿意和日本人民直接的接触和对话，我很感谢今天诸位对我非常礼貌，非常客气，谢谢大家。(全场掌声)
主持人：最后请总理对日本电视观众讲几句。
中国总理朱镕基：我愿借此机会向电视观众们，向日本的朋友们表达我的衷心的问候和敬意，我希望我们两国和两国人民在1972年中日的联合声明，在 1978年中日两国的友好和平条约，在1998年的江泽民主席和贵国的首相所签订的联合宣言，在这三个文件的基础上面大家共同努力，发展中日两国之间的长 期合作伙伴关系，让我们两国人民世世代代的友好下去，这不单是中日两国人民之福，是亚洲人民之福，也是全世界人民之福。(全场掌声，朱镕基总理和日本民众 握手告别)(全文根据录音整理)
http://dailynews.sina.com.cn/china/2000-10-16/135251.html
附录三、
日文译文出自：前些日子流传的朱总理智斗日本记者被揭穿是捏造（文长不录）
送交者: 小海龟 [☆惊呼中毒☆] 于 August 01, 2005 17:12:38 已读 11452 次
http://www.6park.com/tea/messages/gvk12466.html
日文原文见：http://www.tbs.co.jp/zhu/jp/main.html
01:05 发表在 个人文章, 立此存照 | 查看全文 | 评论 (0)