张三のBlog

时报：您一直通过电视来获取讯息吗？

施密特：不是。我打了很多电话。在过去几天和在东京的朋友们。他们向我证实，德国媒体的编辑们说的没错：日本民族在灾难面前保持了值得非常尊敬的纪律。没有对倒塌商店的劫掠。人们耐心地排着长队，把饮用水装满塑料桶。他们做的很谨慎而平静。我想不起来有哪个欧洲民族，在这样的情形下能保持类似的纪律，像现在日本看上去的那样。

时报：会继续这样吗，因为政府发言人枝野幸男一直向民众传播使其平静的讯息？

施密特：这要取决于日本政府是否最终能解决问题。这是非常艰难的任务。一个不以政治决断著称的政府，要面对堆成山一样的巨大困难。现在他们可能有个机会证明自己，但是朝另一个方向发展也是可能的。

时报：这是负责的态度吗，如果一个政府不向民众说明全部真相，比如现在可能正在日本发生的？比如讲，为避免在东京发生大规模混乱？

施密特：避免可避免的混乱是必须的。政府不一定要讲出他们所知道的所有真相。他们只是必须保证，他们说出的事情符合真相。

时报：他们总不能掩饰真相。

施密特：他们不能撒谎。但他们没必要把他们知道的所有情况都说出来。

……

时报：这些天我们看到了非常特别的日本性格，坚忍……

施密特：确实非常让人吃惊。我自问这是不是日本教育和日本文明的一部分呢。我到过日本五六十次。但并未认识到这样日本式的个性和纪律。

时报：那时您在日本人的灵魂中看到的是什么呢？

施密特：和普鲁士时代的德国类似的东西：对威权的顺从。