« 2005-04-26 | 首页
| 2005-05-04 »
星期四, 四月 28, 2005
德国联邦议会议长：中国应正确对待自己的过去
| BBC中文部驻德国特约记者 史明: |
 蒂尔泽要求中国正确对待自己的过去 |
17:35 发表在 2005反日风潮 | 查看全文 | 评论 (0)
张三德国主流媒体惊呼：中国原来是这样的国家
看到《环球时报》驻外记者联合采写的、4月15日的头版文章，被冠以“联合国官员惊呼:日本原来是这样的国家”，网上传播甚广，《环球时报》的职业道德水准如何，敬请诸位参观数月前，郑若思网友和张三热情洋溢的推介“强烈要求彻查《环球时报》造谣事件”，此不赘；新华社4月18日的电讯“德国主流媒体批评日本对历史不做真诚反省”，传达了相似的信息。这里，张三无意对这两个报道作任何评价，只是据说，德国是日本的榜样，日本据说是应该“看看人家德国吧”的。德国又是对中国友好的国家，有过民意调查，中国国民印象最好的外国，就是德国了。咱们就不妨确实看一看，在《环球时报》、新华社采编的同时，人家德国的主流媒体，到底是如何看待中国的？
样本选取时间在2005年4月17日-19日之间，正好是上海4.16“爱国”游行之后。18日出版的德国影响最大周刊《明镜》没有相关文章；三份政商主流大报《法兰克福汇报》、《南德意志报》、德国《商报》中，《南德意志报》只在18日头版有所报道，以“民众的愤怒”为题，配上CNN那张著名的、一个愤怒小孩向日本领事馆投掷石块的照片，并简短报道：“中日间的紧张关系在周末的上海发展成骚乱，图为一个少年向日本领事馆投掷墨水瓶，续见第八版”；而第八版的一个相关报道以第三者口吻叙述中日双方分歧和互相的指责，看不出媒体立场。所以，这里只着重说一下其它两份报纸。《法兰克福汇报》是德国最具世界影响力的日报；而《商报》是德国影响力最大的工商类报纸。翻译关键词严格按照原文、包括原文标点符号。括号内为张三根据文意所加。
I.《法兰克福汇报》
-《法兰克福汇报》4月17日-
《法兰克福汇报》4月17日头版刊载了德新社的电讯。标题：“中国：反日示威”， 正文：“北京。数以万计的中国人周六再次因为以往的战争进行了反日游行。在日本外长访华的前一天，示威者向日本驻沪领事馆投掷石块、瓶子和鸡蛋。警察没有干预。日本政府提出了抗议。对外交负责的国务委员唐家璇要求日本正视战争历史。他认为东京缺乏取得联合国安理会常任席位的道德资格。德新社，另见第12版。”
第12版是政治版。有三篇相关文章：
1....