« 日本对中国贸易赤字287亿 中日贸易势头剧降 | 首页 | 日本车包揽美国十大最佳车型 »
星期五, 三月 03, 2006
中日北京专条
一八七四年十月三十一日，同治十三年九月二十二日，明治七年十月三十一日，北京。
大清钦命总理各国事务和硕恭亲王，军机大臣大学士管理工部事务文，军机大臣协办大学士吏部尚书宝，吏部尚书毛，户部尚书董，军机大臣兵部尚书沈，工部尚书崇，头品顶戴兵部左侍郎崇，理藩院右侍郎成，三品顶戴通政使司副使夏；
大日本全权办理大臣参议兼内务卿大久保；
为会议条款互立办法文据事：照得各国人民有应保证不致受害之处，应由各国自行设法保全，如在何国有事，应由何国自行查办。兹以台湾生番曾将日本国属民等妄为加害，日本国本意为该番是问，遂遣兵往彼，向该生番等诘责。今与中国议明退兵并善后办法，开列三条于后：
一、日本国此次所办，原为保民义举起见，中国不指以为不是。
二、前次所有遇害难民之家，中国定给抚恤银两，日本所有在该处修道、建房等件，中国愿留自用，先行议定筹补银两，别有议办之据。
三、所有此事两国一切来往公文，彼此撤回注销，永为罢论。至于该处生番，中国自宜设法妥为约束，以期永保航客不能再受凶害。
同治十三年九月二十二日
明治七年十月三十一日
会议凭单
大清钦命总理各国事务和硕恭亲王，军机大臣大学士管理工部事务文，军机大臣协办大学士吏部尚书宝，吏部尚书毛，户部尚书董，军机大臣兵部尚书沈，工部尚书崇，头品顶戴兵部左侍郎崇，理藩院右侍郎成，三品顶戴通政使司副使夏；
大日本全权办理大臣参议兼内务卿大久保；
为会议凭单事：台番一事，现在业经英国威大臣同两国议明，并本日互立办法文据。日本国从前被害难民之家，中国先准给抚恤银十万两。又日本退兵在台地方所有修道、建房等件，中国愿留自用，准给费银四十万两，亦经议定，准于日本国明治七年十二月二十日，中国同治十三年十一月十二日，日本国全行退兵，中国全数付给。均不得愆期。日本国兵未经全数退尽之时，中国银两也不全数付给。立此为据，彼此各执一纸存照。
同治十三年九月二十二
明治七年十月三十一
附注
本专条见《同治条约》，卷22，页7；会议凭单见《同治朝筹办夷务始末》，卷98，页17。
本专条及会议凭单均只有汉文本。