« 2006-03-30 | 首页
| 2006-04-02 »
星期五, 三月 31, 2006
日本首相田中角荣用“添麻烦”一词道歉的真相
日中互相误解的滥觞－田中角荣与毛泽东谈判的真相
横滨市立大学教授 矢吹晋
周恩来与田中角荣在谈判后的宴会上祝词
2002年是日中邦交30周年，值得纪念。遗憾的是当年日中双方首脑没有实现彼此互相访问。这与当年日中政治关系不够正常是分不开的。小稿的目的是寻求当年田中角荣与毛泽东谈判的核心，并探索日中之间误会的滥觞。当年田中拟使用日语“迷惑”来表达他诚心诚意地向中方谢罪的意思。他的心意当时被中方正确地接受了。但是，针对田中的“百感交集地道歉”一语，毛泽东赠了田中一部《楚辞集注》。毛泽东为什么赠了那本书呢？小稿探究了毛泽东选赠那本书的直接原因。原来毛的做法是有的放矢的。
一、 田中的谢罪在哪里消失？
1. 田中角荣的关键字“迷惑”与“反省”
1972年9月25日，田中角荣首相访问北京，当天晚上在周总理主持的欢迎宴会上，田中发表了祝酒词，田中的祝酒词中有这句话。即日语：わが国が中国国民に多大なご迷惑をおかけしたことについて，私は改めて深い反省の念を表明するものであります。
田中的这句话翻成如下的中文：
过去我国给中国国民添了很大的麻烦，对此，我再次表示深切的反省之意（1）。
田中讲话的关键词有两个，即“迷惑”与“反省”。
对田中的“迷惑”发言，中国方面有了很多议论。
最后日中共同声明说：日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省（2）。
...
BBC全球调查中随意抽取几个国家
英国：
对日本有好感 57%
对中国有好感 40%
对日本没有好感 25%
对中国没有好感 44%
德国：
对日本有好感 54%
对中国有好感 31%
对日本没有好感 19%
对中国没有好感 44%
印尼：
对日本有好感 85%
对中国有好感 60%
对日本没有好感 8%
对中国没有好感 25%
link