« 2007-01-09 | 首页
| 2007-01-11 »
星期三, 一月 10, 2007
萨苏：日本人和猪的故事
【原创】日本人和猪的故事 [萨苏] 于:2003-10-29 18:53:28
猪的地位，在日本和世界其他地方很不一样，比如中国，骂某人为猪大约会引起战争，俄国人骂人也是你吃猪屎这一类的，然而，日本呢。。。
“你是猪！”
打架的时候日本人肯定不会这样骂法。
为什么？因为日语中，“猪”的意思和我们中国的理解不一样。
日本的生活中，常常可以看到“猪”（以奴西西）和“豚”（布达）两个汉字，意思截然不同，“猪”，是野猪的意思，而“豚”才是家养的猪。日本地域狭小，自古没见过老虎这类猛兽，最大的动物就是熊和野猪了，所以日本人对野猪带有敬畏和崇拜的心理，认为野猪是凶猛的象征。关西地区还专门有一个“猪名野神社”，香火很旺。而“豚”则是愚蠢，无能的意思。（看来瞧不起家猪是中日两国共同的看法了。）
因此，如果在儿童节的七五三祭上，你看到个日本小孩，称赞他象“猪”，日本妈妈一般都会笑的很开心，那是你夸她的儿子活泼健康么。当然，如果你见到日本的经理一类德高望重的人物，叫他“猪”他不会开心的，到底野猪也是很野蛮的东西，你要怎样称呼才好呢？要恭维他象“龟”，就是王八，他才会开心...
有个中国通的日本人曾经教某学日语，出了几道题，让某填是“猪”还是“豚”，因为日语里不同场合用错了字，比较失礼.某的填空让他大开眼界,从此每次见到某都毕恭毕敬,还一个劲的向其他人称颂中国文化,称日本在东方文化上还是小学生云云.
某填的汉字既不是"猪",也不是"豚",某填的是"豕"
[完]
引用(1)请:[url=http://www.cchere.com/article/84173]【原创】日本人和猪的故事[/url]
俞天任：都是翻译惹的祸？——《男人们的大和》观后
【原创】都是翻译惹的祸？ [俞天任] 于:2007-01-02 04:23:26
电影《男人们的大和》是一年前的电影了。老冰当时没有看，说实话老冰对黑泽明之后的日本电影没有兴趣，总觉得日本电影主题领先，观点幼稚，总是为了说明一个只是在幼儿园的教室里才会被提出来的论点。加上技巧和技术也没有可看之处，在日本十几年，进影院次数很少，日本电影更是没有看过。
去年底，有朋友在博客上问我对于《男人们的大和》的意见。老冰因为当时还没看，所以不能回答，只好去影院看了看，算破了一个例。看完以后除了监制和片尾曲之外没有留下什么印象。监制是前伊藤忠商事董事长，被称为“昭和三大名参谋”的原大本营参谋，关东军作战参谋濑岛龙三中佐，老冰当时的参谋系列正好写到他；片尾曲则是老冰最喜欢的日本歌手长渊刚唱的，他的那首《干杯》（中文名《为往事干杯》）已经是风靡中日两国十几年了。除了这两点外好像没有留下任何印象。也就忘了这件事了。
前些时候看到有人在很愤怒地指责这是部鼓吹战争的右翼电影，当时很有点纳闷，想了半天想不出理由。但慢慢也就想通了，反正连说SKII化妆品是破坏中国人基因的武器也有人跟着猛相信，这日本人拍的电影当然就是右翼电影了。好像这也能解释一下，老冰就又心安理得了。
前几天回国买DVD，常去的那家店老板热情向老冰推荐这部《男人们的大和》。说这是日本右翼电影的杰作，绝对反动，值得一看。这一说老冰有点懂了，这种非正常渠道进来的盗版电影能被冠上“右翼”的帽子，说不定是托了那些三脚猫的翻译的福也说不定，就花了六串大钱买了一张。这几天过阳历年放假在家，没事拿出来看了两遍。
看了以后是一声长叹。上次老冰在什么地方随口说过一句那电影有一半以上是错译漏译，仔细看看那还只能是对前半部分而言，后半部分则几乎完全是译者的“原创”了。
...
23:20 发表在 中日关系 | 查看全文 | 评论 (0)
未来30年日本地震概率
谢谢仙子：）
日本地震发生率预测地图
http://www.j-shis.bosai.go.jp/
長期的な地震発生確率の評価手法について
東京大学地震研究所 島崎邦彦
http://www.nliro.or.jp/disclosure/risk/risk55-3.pdf