« 2007-02-08 | 首页
| 2007-02-10 »
星期五, 二月 09, 2007
实在有点愤怒了
在镜子让志村君帮忙翻译1937年《东京日日新闻》的百人斩报道，刚才忽然居然发现，中文维基上这四个报道唯一被译成中文的12月13日的第四报内文，居然都被改了日期，好让百人斩结束时间推迟到南京城破之后。实在意想不到会这样过分，原来还以为这篇里面最多只是漏译呢。大家就这么好戏弄么？难道都看不到原文么？
中文维基“百人斩”条原译：
12月《東京日日新聞》有關殺人競賽的報導标题为：“百人斩，大接战，勇壮向井、野田两少尉”，“百人斩，超纪录，向井106——野田105，两少尉延长战”，照片中從右起為野田毅少尉與向井敏明少尉
【十二日紫金山麓，淺海、鈴木兩特派員報道】片桐部隊的勇士向井敏明和野田毅兩位少尉在南京紫金山下展開不可多得的「百人斬競賽」，目前的紀錄是一百零六對一百零五。兩位少尉在十三日正午碰面時這樣說道：
野田：「喂，我的成績是一百零五，您呢？」
向井：「我的是一百零六！」
兩少尉：「啊哈哈哈……」（注：笑聲）
由於無法弄清楚誰在何時先殺滿一百人，所以兩人決定比賽重新開始，改為斬殺一百五十人的目標。……
向井敏明少尉和野田毅少尉同屬日軍第十六師團，兩人在南京城東之句容以西開始斬殺，當天十二月十二日，向井敏明殺了八十九人，野田毅殺了七十八人。十三日殺到紫金山腳下，向井敏明的軍刀刀鋒已受到一些挫損，因為他把一個中國軍人從鋼盔頂上劈下來，連同身軀一起劈成兩半。後來，向井敏明表示：「這完全是玩意兒。」
link
志村犬译：
（题目）...
23:15 发表在 南京屠杀, 立此存照 | 查看全文 | 评论 (3)
日本自民党议员成立“南京大屠杀”查证小组
02.09 22:23
【共同社2月9日电】由部分日本自民党议员组成的议员联盟“思考日本前途和历史教育之会”(会长：前文部科学相中山成彬)9日在自民党总部召开“南京大屠杀”史实查证小组(组长：户井田彻)的首次会合。该组织正加快讨论重新考虑承认日军强制征召随军慰安妇并谢罪的“河野谈话”(1993年)，确认了本月向日本首相安倍晋三进言的方针。
今年是南京大屠杀70周年，各国正纷纷将南京大屠杀的题材搬上银幕。户井田称“日本未承认的内容可能在世界范围内流传”，因此该小组有意通过查证结果进行反驳。该组织将在对有识之士进行采访、对史料进行收集和分析的同时，还计划和日本在野党、民主党内志同道合议员组成超党派议员联盟。
link
22:35 发表在 南京屠杀 | 查看全文 | 评论 (3)
中国艺术中道德底线的瓦解已经是一个可怕的事实
中央党校报刊文章称《黄金甲》为丑陋的大片
人民网2月7日报道 中共中央党校主办的《学习时报》在最近一期刊文对张艺谋导演的《满城尽帯黄金甲》发表了评论，文章标题为：丑陋的“大片”。
作者在文章的开篇说，刚看完《黄金甲》的那几天，胃部的不适感一直挥之不去。如果要用一句话来概括我的观感，那就是：这是一部嗜血的电影。联系到其他几部同样嗜血的所谓“大片”，包括《夜宴》《十面埋伏》《无极》等等，真的怀疑中国的大片是否到了嗜血成性、靠喝血赚钱的时代。
想当年，当中国导演还在为资金苦恼的时候，中国电影界曾经流行过一个弥天大谎：如果中国电影也像好莱坞大片那样有巨额资金投入，拿奥斯卡奖有何难哉？如今，张艺谋、陈凯歌、冯小刚等本土“大腕”导演早已跻身所谓“亿元俱乐部”，他们拍的所谓“大片”的投入也动辄以亿元计，《黄金甲》的投资更是达到三点六个亿，然而结果却是在进军奥斯卡的道路上纷纷折戟而归。联系到前几年学术界流行的“中国的教授要是月薪十万也能得诺贝尔奖”这个同样荒唐、自欺欺人的谎言，不禁感叹：中国文化界的“拜金主义”可谓深入骨髓了。
文章认为，好的艺术不是用金钱堆积出来的。好电影不等于奢华的场面和视觉的盛宴，更不是暴力和性的简单相加。正是在这里，中国那些热衷于拍摄“大制作”影片的导演们忘记了一个简单的道理：真正打动人的总是一个非常朴素的东西，外形奢华而内容苍白的“大制作”永远不可能意味着好电影。打动观众与评委的，恰恰是那些简单却永恒的人生哲理，是真正能够触动人们心灵的故事，包括一些最基本的道德底线。由于我们的文艺作品曾经把艺术品的道德导向作用简单化地理解为意识形态的教化作用，致使有些人一谈到道德就是立即联想到“守旧”“伪善”等等，而没有意识到没有基本的公共道德底线的世界将是一个非人的世界，而维持这个道德底线曾经是、也永远是艺术的基本使命。
不幸的是，我们在国产大片中看到的暴力美学和暴力崇拜似乎在提醒我们：中国艺术中道德底线的瓦解已经不是危言耸听而是一个可怕的事实。
...