星期二, 四月 15, 2008
CNN主持人Jack Cafferty“辱华”原文及声明
On the April 9, 2008 broadcast of CNN's "Situation Room", when asked to comment on the United States' relationship with China, Cafferty responded in reference to the Chinese Government and the Americans Government's political and business relationship:
"Well, I don't know if China is any different, but our relationship with China is certainly different. We're in hock to the Chinese up to our eyeballs because of the war in Iraq, for one thing. They're holding hundreds of billions of dollars worth of our paper. We also are running hundred of billions of dollars worth of trade deficits with them, as we continue to import their junk with the lead paint on them and the poisoned pet food and export, you know, jobs to places where you can pay workers a dollar a month to turn out the stuff that we're buying from Wal-Mart. So I think our relationship with China has certainly changed. I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years".[1]
（译文：“我不知道中国是不是不一样，但我知道我们同中国的关系是确实不一样了。至少有一条，由于伊拉克战争，我们被中国人牵住了鼻子。他们手里拿着我们几千亿美元的债券。我们还有几千亿美元的贸易赤字，因为我们不停地进口他们的垃圾，带着含铅油漆，有毒的猫食狗食。然后呢，我们把工作出口到每月只付工人一美元的地方，让他们生产沃尔玛卖的东西。所以我认为我们同中国的关系确实变了。我认为他们五十年来一直是同一伙流氓和恶棍。”）
On the April 14, 2008 broadcast of CNN's "Situation Room", Jack Cafferty commented on his remarks by saying the following
"a clarification. Last week, during a discussion of the controversy surrounding China's hosting of the Olympic Games, I said that the Chinese are basically the same bunch of goons and thugs they have been for the last 50 years. I was referring to the Chinese government, and not to Chinese people or to Chinese-Americans.Last week, during a discussion of the controversy surrounding China's hosting of the Olympic Games, I said that the Chinese are basically the same bunch of goons and thugs they have been for the last 50 years. I was referring to the Chinese government, and not to Chinese people or to Chinese-Americans." [2]
[1] http://www.youtube.com/watch?v=584D5fHB2H4
[2]http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0804/14/sitroom.03.html
转载自：http://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Cafferty