« 余杰、王怡真是信极毒教而不是基督教的 | 首页 | 五角大楼和IISS中国军力年度报告相继出炉 »
星期六, 五月 20, 2006
母亲节阿拉囡囡翻译送给妈妈的歌德诗闹
我觉得“臆造”改为“创造”、“快乐”改为“欢乐”比较好闹，前一个是因为意思、后一个是因为音节。
May 14
Muttertag
Von Johann Wolfgang von Goethe:
"Vom Vater hab´ ich die Statur,
des Lebens ernstes Führen,
vom Mütterchen die Frohnatur,
die Lust zu fabulieren."
从父亲那里我得到了健康的体型，
认真地生活。
从母亲那里我拥有了乐观的性格，
去臆造快乐。
11:55 发表在 Leisure | 查看全文 | 评论 (0)