« “我要你做个中国人” | 首页 | 韩国网民对于四川地震的评论（真实多图附翻译） »
星期四, 五月 15, 2008
积极救灾开放媒体受一致肯定 拒绝外国救援队遭普遍质疑
72小时黄金时间已经过去，再做什么都晚了。
有人给北京找借口说，那里是什么军事敏感区、还有语言、道路等问题。但都江堰、北川、汶川一线本来就是旅游区，不禁止任何外国人进入；何况重灾之地都是城区居民集中地，哪怕有任何稍涉敏感之地，必然远离居民区。如果道路、语言，CNN、ARD等外媒记者如何进入？美国志愿者又是如何进入？温家宝灾区视察路遇美国志愿者，代表中国政府毫无保留予以嘉赏，就是对这些毫无原则、绝无人性，一贯用臀部代替头脑的跟屁者的一记响亮耳光。
特稿：积极救灾，中国形象加分
DWNEWS.COM-- 2008年5月14日4:59:51(京港台时间) --多维新闻网多维社记者安涵编译报导／与缅甸风灾后军政府罔顾受难者生活、拒绝外国援助的情况相比，中国总理温家宝及其他共产党领导积极救灾的行动，获得了西方媒体的肯定。
西藏暴动后，西方媒体猛烈批评中国政府的处理手法，另一方面，即将迎接奥运的中国也不愿再承受另一轮的批评轰炸。
《国际先驱论坛报》5月13日指出，当四川大地震灾区的情景透过媒体展现在世界眼前时，救难队员不停歇的搜救动作也透过电视对外呈现。
中国过去拥有封锁灾难规模与应变不当的纪录，然而当本次的四川大地震一发生，北京政府立刻采取积极的救难动作，自全国各地派出大批救难部队，总理温家宝也亲自前往灾区。
画面来自电视的截图,都江堰一名男子抱着一个尸体从倒塌的屋中走出,目前救难人员彻夜进行搜救,从强震震毁的建筑中拉出尸体。(路透社)
头戴安全帽、手拿扩音器的温家宝，站在医院的残骸上，对着底下的受难者大喊：再挺一下，救难队就要来了！温家宝指挥救难、慰问伤者的画面，传遍不只中国内地，还有海外。
中国政府在四川地震后的行动，与缅甸风灾后军政府罔顾受难者生活需要、拒绝外国援助的情况相比，大大突显出中国方面的积极与努力，也获得西方媒体的肯定；北京另已决定缩减四川奥运圣火传递规模，显示了官员们在欢庆圣火的同时，也顾虑到老百姓的感受。
清华大学媒体研究教授史安斌表示，国际间在西藏问题后所展现的态度，对中共产生了影响。
史安斌说：“政府在负面的回应下学了一课。我认为它代表了中国开放与改革的潮流。”
5月12日温家宝前往灾区,在都江堰一处毁损的学校里捡起一隻鞋子与一个书包。本图由新华社发佈。(路透社)
史安斌也认为，奥运也对极欲拥抱世界的中国政府产生重要影响。“这是第一次中国媒体提升到国际水平。”
新加坡国立大学东亚研究中心主任杨大力认为，中国政府已了解开放与负责将提升政权的合法性，并对抗因贪腐、通货膨胀、贫富差距所引发的愤怒。
杨大力说，中国政府对灾难的回应展现出他们有能力行动、也确实关心灾情。“他们似乎了解到像这样的灾难可将全国团结起来并支持他们。”
到目前为止，中国政府的行动已得到回报。中国聊天网站上充满赞扬政府紧急应变措施的帖子，连在反政府文章经常出现的天涯社区中，若有批评温家宝或解放军救灾缓慢的言论出现，会立刻被其他使用者“压下”。
图为中央电视台播放的在四川大地震中被毁坏的公路。（路透社）
其中一篇文章写道：“那些只会打嘴炮的，请在这个关键时刻闭嘴。”另一篇则说：“不论有没有生命危险，他们是站在前线的，因为有他们，我们一定能克服这场灾难。”
《国际先驱论坛报》指出，唐山大地震的教训也让中国领导谨记在心。在该场地震中，由“四人帮”领导的政权不但在报告中缩小了灾难的规模，也拒绝外界的援助。
原本失宠的毛泽东接班人华国锋，在地震后前往唐山巡视，此动作不但提升了他的权力，也让他有能力逮捕“四人帮”，结束自文化大革命以来的纷乱。
但近年来，共产党似乎持续忽略唐山大地震的教训；长江水灾时，由于政府未行动，数千人丧生；2003年的SARS则在中国试图隐瞒疫情下，被炮轰罔顾公共利益。
5月12日四川的都江堰在强震过后,当地民众用棉被将自己包裹起来站在街头。(路透社)
去年冬天，温家宝面对的是数千位雪灾受害者的愤怒之声，今年4月，胶济铁路火车对撞事件再度让老百姓不满；与这些事件处理手法相反的是，四川地震的报导不再受到拘束，中国媒体可直接连线灾区，不断更新死亡人数，外国特派员也能享有不受限制的报导权。
至于经常受到审查的网站，也可见到许多来自地震灾区的现场手机画面或评论，有的文章则讨论着地震前几天四川政府就地震谣言进行辟谣的动作。
《基督科学箴言报》5月13日称，四川地震的救灾行动，显现北京在灾难应变能力上的提升。
爱丁堡英国地质研究局地震学家穆森（Roger Musson）表示，中国政府在此次灾难上展现出准备充分的一面，他们迅速整合救灾计划。
5月12日都江堰市在强震过后,搜救人员试图将一名受伤妇女从聚源中学坍塌的楼房中拉出。(路透社)
在地震发生后两小时不到，温家宝就飞往成都，指出政府领导已要求各级官员在前线抗灾。
清华大学公共行政教授薛澜指出，中国每年的台风灾害让当局建立起一套有效的救灾系统，而其中改善最大的便是救生机制，这机制让近年的中国即使在强烈台风下，死亡人数仍下降。
中国在去年通过一紧急管理特别法案，规定政府职责、建立紧急管理办公室区域网络、并向国务院报告。在如四川地震的一级的灾害中，地方政府有权略过正常汇报程序，直接向政府高层报告。
《纽约时报》5月13日则报导了中国政府欢迎外援的动作。报导指出，中国领导人对自然灾害的回应，经常是武断的，他们担心万一救难工作不顺利，会遭公众强烈指责，然而，当联合国与其他慈善团体正忙着提供缅甸风灾救助时，中国的大规模救助行动可能会竭尽中国的资源。因此，中国官员表示，他们欢迎外援，但仍不清楚中国是否真的会接受外国的援助。
图为在大地震中遇难的聚源镇中学学生家长5月13日守在孩子的身体旁。（路透社）
报导也提出重新检视建筑法的必要。《纽约时报》称，灾区当地领导可能将面临严格的建筑法规检视，自从唐山大地震以来，中国要求新建筑必须能承受主要的地震。但本次地震学校教室、医院与工厂的塌陷，可能引发建筑法严格程度的检讨，尤其在近年中国建筑工程不断成长的情况下，此议题更为重要。
http://www.dwnews.com/gb/MainNews/Forums/BackStage/2008_5_13_16_59_51_95.html
四川大地震的冲击和引起的反应
记者： 齐之丰
华盛顿
2008年5月13日
中国四川发生强烈地震，给中国各地带来震动。海外舆论认为，这次地震，也给中国的经济和政治带来不可忽视的震撼。
妇女面对死难学生尸体痛哭
妇女面对死难学生尸体痛哭
四川西北汶川的地震，是中国58年来所遭遇最强烈的地震。到目前为止，地震据信已经造成一万两千人死亡。
来自中国的最新消息说，四川汶川发生的地震强度为7.9级，超过了1976年的7.8级唐山大地震，在1950年8月，西藏曾经发生8.5级地震。
四川汶川位于山区地带，很多地方交通不便。近日来那里阴雨连绵，给救援行动增添了困难。由于当地建筑遭受破坏，灾民不能进入室内躲雨。目前还有很多灾民被压在倒塌的楼房瓦砾之下。
*“暂时不需要援助物资和人员”*
地震发生之后，许多国家领导人表达慰问，并表示愿意提供援助。星期一发生地震的当天，日本外相表示日本愿意提供一切力所能及的援助，日本的救援搜索队也处于整装待命状态。日本最大的报纸读卖新闻报导说，到星期二上午，中国给日本的回答是，“暂时不需要援助物资和人员。”
澳大利亚总理也表示愿意提供救援搜索协助。法国、德国、加拿大、韩国领导人也分别向中国表示愿意提供援助。
*面对震灾的变与不变*
路透社星期二从北京发出的报导说，面对这次强烈地震灾难，执政党共产党采取了一系列动员、坦诚以及控制的措施，显示了中共统治的改变与不变。
路透社所说的中共统治的改变，是跟1976年的唐山大地震相比，中共不再也不能对灾害情况进行大力掩盖。但跟以前相比一如既往的是，中共控制的新闻媒体在报导救灾消息的时候，依然是以歌颂执政党为主，以最主要的版面报导执政党以及政府领导人如何关心人民，而不是报导有关灾害的新闻。
*不让地震波及奥运*
中国即将在今年8月举办北京奥运会。奥运会宣传在地震之前一直是官方新闻媒体的主旋律。四川强烈地震发生之后，目前的各种迹象显示，中国官方不希望地震新闻冲淡奥运宣传的主旋律。
官方媒体在宣传地震没有对奥运会比赛场馆造成损害的同时，还继续宣传“四川的地震不在奥运火炬的传递路线四川绵阳地区内，因此，此次奥运火炬在四川的传递不受影响，传递计划也不会改变。”
北京奥组委总体策划部部长张坚星期二说，“我可以向来北京参加和观看奥运会的朋友说：中国是安全的，北京是安全的，北京奥运是安全的。”
在中国国内，一些非官方的评论人士通过互联网对政府当局在巨大自然灾害之际继续耗费巨大的人力物力在中国各地导演万人喜迎所谓奥运圣火的场面提出批评。但是，在政府严密控制互联网的中国，这些批评人士在网上发表批评政府的言论，往往不能使用“政府”二字，只能用两个星号“**”来取而代之。
*网民：为什么倒的是学校？*
在中国执政党和政府大力开动宣传机器大力宣传“党和政府”如何关心人民的同时，也有网民提出质疑：四川地震为什么倒塌的多是学校而不是政府办公楼？为什么中国各地，尤其是贫困地区，学校建筑往往超破烂，而政府办公楼却能超豪华?
*经济影响*
在地震造成的经济影响方面，中国政府命令受地震影响的地区的煤矿、化工厂和油气田停止生产，以避免进一步的损失。美国彭博通讯社星期三援引在四川从事天然气开采和管道运输的中国石油天然气公司一位发言人的话说，该公司已经采取了“紧急控制措施。”四川地区是中国最重要的天然气生产基地之一。
在四川地震发生之后，中国股市星期二估价综合指数下跌百分之三以上。
http://voanews.com/chinese/w2008-05-13-voa53.cfm
-
『天涯杂谈』那些没人性的喊国际援助无用的家伙看刚才新闻了吗？
作者：bsbb 提交日期：2008-5-14 22:18:00刚才CCTV的新闻，解放军官兵进入灾区，一人手里一把锹，然后沿着倒塌的房屋走过去， 边走边喊，下边有人吗下边有人吗？喊几声没听到回应就继续往前喊。。。。。。
这就是我们的救援吗？48个小时过去了，埋在下面的人还有多少力气跟你大声回应，有人，下面有人，即使有力气回应，埋在废墟里，嘈杂地面上的人听见的可能性有多大。。。。。
生命探测仪，探测犬，声音探测器，管状探头。。。。。。先进救援设备，我们才有多少？
国外救援队这些东西都是必备，进来后，能提高多大的救援效率啊，想过没有啊。。。。。。
人性啊。。。。。。人命难道就这么不值钱
泪流满面。。。。。。为还埋在废墟里的数万同胞哭泣
我的家乡，四川。。。。。。
能多救一个人出来，付出的所有一切都是值得的
某些人以为接受别人的援助就好像自己丢了面子，76年的唐山大地震，中国拒绝一切国际援助，我们很有面子吗？死亡24万人，中国人在世界面彻底的丢了面子
四川强震发生后台湾立即启动救灾机制，救援队正待命中。北京相关人士说，部分灾区情况不明，中国自身的救援队都无法进入，“外头的人（此时）不一定能发挥作用”。
那么，就让国际救援队先去情况明朗的灾区如何？
或者，请让国际救援队先来成都待命如何？
找到一个遇难者网上纪念馆，已有近百万网友网上祭奠地震遇难者，http://www.lifeall.cn/mem/2939/main.ahtml让我们一起为他们祈祷祝福吧
作者：举起左手去宣誓 回复日期：2008-5-14 22:21:36
温总今天下午在汶川见到美国志愿者，给予了赞扬肯定。那些反对外援的午毛咋不吭声
此消息发自掌中天涯wap.tianya.cn ，我也要用手机发表留言！
作者：孤傲清城 回复日期：2008-5-14 22:29:25
删贴前留名
作者：chord103 回复日期：2008-5-14 22:31:16
不是没人性，是靠发帖赚钱，良心给狗吃了，狗嫌太黑，吐。。。。。
转载自：http://cache.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1237177.shtml
-
（中央社记者杨明珠东京十三日专电）四川发生大地震，伤亡人数逐渐攀升，日本官方、民间都已整装待命随时可出动救援，但日本“每日新闻”晚报指出，目前传出中共政府拒绝外界给予的人力、物资的支援，让日本的救援单位感到很不解。
报导说，日本的人道救援组织“日本救难协会”（总部设于兵库县伊丹市）曾在二零零五年巴基斯坦大地震时前往救灾，该协会原订今天下午出动救难人员四人及救难犬四只前往四川省，却遭到中共驻日本大阪总领事馆的拒绝。
日本救难协会理事长伊藤裕成感到很泄气，他说，“受灾情况已扩大成这个样子，还不接受外界的支援，实在令人感到很遗憾”。
报导说，该协会联络不上中共驻东京的大使馆，于是向中共驻大阪总领事馆要求发给签证，好让救难人员前往。这些救难人员将携带碎石机、起重器等工具，可协助搜救被压在倾倒建筑物底下的人。
国际医疗援助团体“亚洲社区急难救助总会”（本部设于冈山县）正考虑派出医疗队。日本红十字社也考虑派出由医护人员组成的医疗队。这些团体都表示，只要中共同意，随时可以出发。
日本外务省事务次官薮中三十二今天重申昨天所言，表示只要中国同意，会伸出援手。但是中共驻日大使崔天凯回应说，“救援事宜还有待两国政府协商”。
日本总务大臣增田宽也表示，日本政府计划派遣一支由警察、消防、海上保安人员等组成的“国际紧急救难队”前往灾区，只要中共政府方面有所请求，就可立刻出动。
顾面子？ 中共拒外国救难队
【联合报╱国际中心／综合报导】2008.05.15 03:52 am
法新社报导，日本、南韩和澳大利亚都表示愿提供搜救犬与专业搜救队协助抢救四川地震灾民，但中共以灾区交通受到重创，无法接受救难人员为由，回绝各国的好意。
四川灾区亟待救援，但中共婉拒澳大利亚、日本、南韩的救难专家前往灾区。
日本外务省负责紧急援助的官员说：「我们被告知，由于运输系统状况不良，中国当前不接受救难人员。」这名官员说，日本可以派出八十多人的救难与医疗团队以及搜救犬，他并警告救援的时机很短暂，「找到生还者的机会在灾难第三天后会降低。」
人在日本机场等待出发的救难人员梶原说，看到中国严重震灾的电视报导，让他想要伸出援手。梶原接受NHK电视台访问时说：「如果可能，我希望能参与救援任务，但只有应受灾国请求，我们才能前往。现在我们会回到基地，继续训练。」
澳大利亚一个规模不小的搜救团队也在待命，但被告知四川运输系统受到重创，无法接受援助。
同样的，南韩提议派遣四十一名救难人员与二十多名医疗人员，也遭到回绝，但中共接受南韩捐赠的一百万美元。
北京当局欢迎捐赠现金与紧急物资，但说条件「还不够成熟」，无法让外国援助团队参与救灾。中共已动员十万名军警，军队更利用伞兵或快艇，进入与外界断绝联系的地区，飞机与直升机也空投物资。
国际救援专家说，对北京当局而言，让外界看到他们独力处理灾难，非常重要。医疗慈善机构「世界医生组织」主席米契行提说：「对中国，除了主权的问题，还有国家尊严的问题。一个即将主办奥赛的大国，要他们承认需要外国协助救灾，可能有困难。」
【2008/05/15 联合报】@ http://udn.com/
中国拒绝日本救援队
[转贴]日媒：四川地震中国没有请求，派遣停止
文章提交者：snowedforest 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
总务省消防厅13日深夜，准备接受来自中国的请求，对于组建国际紧急援助队消防部门的东京消防厅和北九州市消防局等解除了对于全国5个消防总部发出的成田机场(千叶县)的集结命令。由于 中国方面发出了“当前援助请求暂时搁置”，外交途径总体来说已经断绝，今后如有请求，再做协调。
=======================翻译水平有限，如有错误，请指正=================
四川大地震：中国の要請なく派遣中止 消防庁
総務省消防庁は１３日深夜、中国からの派遣要請に備え、国際緊急援助隊の消防部門を構成する東京消防庁や北九州市消防局など全国の５消防本部に対して出していた成田空港（千葉県）への参集命令を解除した。中国側が「現時点での援助要請は見送る」と外交ルートを通じて断ってきたためで、今後も要請があれば対応する。
http://mainichi.jp/select/world/asia/news/20080514k0000e040047000c.html
中国拒绝捷克救援队
[转贴]捷克搜救犬救援专家被拒去四川灾区
文章提交者：十等公民2 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
2008-05-13
已经拒绝捷克派遣一个带搜救犬的地震救援专家小组去四川灾区参加寻救被压在瓦砾堆下的幸存者的援助。
捷克外交部13日证实，中国已经拒绝捷克派遣一个带搜救犬的地震救援专家小组去四川灾区参加寻救被压在瓦砾堆下的幸存者的援助。
据捷克CTK新闻社报道，四川地震发生后，捷克政府立即主动提出了提供这项援助。 救援小组由15名专家组成，他们带有训练有素的搜救犬，华尔街日报网站报道说。 早些时候的消息说，中国方面对此表示感谢，但是说“要研究”。
捷克外交部女发言人苏姗纳-奥帕勒塔洛娃13日上午向捷克新闻社证实，这项援救建议已遭中国拒绝。捷新社说，中国宁愿要钱。中国表示对财政援助有兴趣，用以购买药物和医疗用品，她说。
奥帕勒塔洛娃说，其它方式的援助正在谈判。带搜救犬的地震救援专家小组只在地震发生后头三天特别有作用。由于去中国的飞行时间，再晚就会失去意义，奥帕勒塔洛娃说。
布拉格每日镜报报道：http://www.praguemonitor.com/en/334/czech_national_news/22655/
中国拒绝澳洲救援队
轉自AFP新聞
澳大利亞政府發言，中國政府拒絕了澳大利亞的後方支援
中国政府は14日、後方支援上の問題点を挙げ拒否した。豪政府高官が14日発表した。
http://www.afpbb.com/article/disaster-accidents-crime/disaster/2390995/2923619
中国拒绝韩国救援队
韩国外交部周三表示，准备向中国提供价值100万美元的的紧急援助，其中包括绷带、帐篷以及现金。此前韩国还曾提出派遣41人组成的救援小组，以及20多人的医疗队前往中国地震灾区，但是未被接受。澳大利亚提出的派遣求援小组的建议也同样遭到了拒绝。中国表示，欢迎国际社会提供援助，但是由于地震灾区的交通以及通讯状况糟糕，目前还很难接受外国的救援小组。
http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,3335076,00.html
02:00 发表在 汶川地震 | 查看全文 | 评论 (1)
评论
温家宝灾区视察路遇美国志愿者，代表中国政府毫无保留予以嘉赏，就是对这些毫无原则、绝无人性，一贯用臀部代替头脑的跟屁者的一记响亮耳光。
这句说的实在是好！不过13日的时候确实有交通障碍问题，外国救援队去了也没用嘛。这些应该补充上去。既然您说您是“没有立场，事实在哪里，张3就在哪里”，那就请列出全部事实。（起码尽量）
anyway，没有立场这话，说给极端主义者（无论左，还是右）听得吧。
您选这些新闻本身就已经表明了自己的立场。。。
anyway，对日问题上，还是很称赞您的态度。一味的反日，妖魔化日本固然要不得（中国人民当然会牢记日本救援队和来自日本国内的大量捐款），但是您也不得不否认日本的极右翼势力也极其猖狂，我们同样需要警惕。
发表人： ffishs | 星期六, 五月 17, 2008