« 日本外相：虽然比不接受要好，但决定下晚了 | 首页 | 周雅婷：地狱七十二小时 »
星期二, 五月 20, 2008
日本社会对日本救援队的反应
按：昨天，日本雅虎“一个日本救援队员的留言”被中国读者发现而转到中文论坛，受到热烈议论。一位资深在日华人网友帮忙翻译了日本雅虎上这个讨论的热帖，按顺序，读者最有同感的帖子（被顶了4000多次）在最前，然后递减。这里的“日本网民12”就是昨天的那个救援队员。
比较以前中文论坛对各国天灾人祸的留言，最好的反应大概也就是没什么反应；而如果是发生在我们有所看法的国家，那就要从面露微笑到掌声雷动不等了。
-
回复[1]: 东京博士 (2008-05-21 01:01)
翻译如下——
日本社会对日本救援队的反应
＜四川大地震＞「要是再早来两天」，救援队遗憾地撤退了
5月19日 20时55分 每日新闻
【北川（中国四川省）稻垣淳、冈崎英远】「要是再早到2天的话。。。。」日本国际紧急救援队19日从四川省北川县现场撤退时，队员对这次被消费在几个现场之间的移动时间而没有救出一个生存着流露出了很遗憾的心境。
——————————————————————————————————————————
日本网民1——
是很遗憾的，但是也不是一事无成，我相信至少把我们的善意传达给了他们。
日本网民2——
真的很遗憾啊。
日本在准备派遣救援队时，就希望中国政府能接受入境的。
那时一定能救出生命的。
这种灾害时还把面子看得比生命还重要，实在是情理不容。
看到孩子们对救援队活动的感谢，觉得心头一阵痛。
就算没有救出生命，孩子们也自己亲眼看到了救援队的活动。
日本网民3——
救援队员们，辛苦了，你们代表了我们，干得很努力。
那是很艰难的现场，早点回家，好好休息吧。
你们的努力，会继续由日本的医疗队接班的，我想，为了那些受灾和受伤的中国人，我们日本人的捐款一定会和医疗队一样帮助他们的，真的辛苦你们了。
日本网民4——
救援队员们所作的一切，将永远留在日中历史上。
起码在最困难的时候，最需要力量的时候你们到了中国，如果中国人把这些一直传达给自己的后人们，也只有他们会理解这样的心情，所以这次你们的出动具有很大的意义，感谢你们。
日本网民5——
首先，辛苦你们了，之后呢，日本的善意究竟传达到了没有，就看胡锦涛如何发表意见了。
日本网民6——
日本救援队的遗憾我很理解。
他们是为了这种事态而积累了每天严格训练的精锐部队。平时培养的能力没有发挥的余地，是很懊悔的。
各国救援队不顾二次灾害的危险，拼命要求参加救援，对中国政府来说，外国来的救援队毕竟是客人，这倒也是可以理解的。一般的政府，如果外国救援队出现了牺牲者，都会考虑这是很对不起的事。
虽然救援队没有获得救出生命的成果，但是今后还有防止感染的事，这也是很重要的救命活动，期待医疗队在中国的活跃行动。
日本网民7——
我对在这里的在日中国人说几句
如果有人在中国的网站上说日本的救援队没有救出一个活人，请告诉大家，那是因为中国政府曾经一度谢绝了支援造成的耽误，请帮助日本救援队挽回面子，拜托了。
日本网民8——
我想对除去一部分的中国人说。
日本很多人看到电视里播放的当地的镜头也都控制不住泪水，不知不觉地与阪神大地震的映像重合了起来。
利用这个契机，衷心希望我们能互相发展为面向未来的关系。另外，从日本赶去的紧急救援队的队员们，辛苦了。
在日华人网民——
救援队员们：
谢谢了！！余震还在持续，情况依然很危险，对于你们的救助，我们中国人绝对不会忘记的，致以最高的敬礼！！
日本网民9——
再早两天多好啊…
想想那两天在日本待命状态的救助队员的心情，真有说不出的滋味。。。
日本网民10——
没办法。
人家中国方面要自己全部对应的啊。
要是再早一点请求救援队的一定会有更多的生命被救出来的。日本的救援队已经尽力了，我对他们表示敬意。
在日华人网民2——
我想应该理解中国政府。
对中国来说，接受外国救援队是首次，而且，是在那样残酷的有风险的情况下。
还是稍微带点温暖的眼光看待吧。我期待今后中国也会像日本那样把尊重生命放在最重要的位子。这已经迈出了第一步，从6万牺牲者身上一定会学到很多东西，我想中国会这样边学习边成长的。
日本网民11——
掌握国家的那些上层是如此的腐败，冒着生命危险去救助的救援队员们我觉得是日本的骄傲。
日本网民12——
我是在当地活动的人之一。
很感谢大家的评论，现在我只感到自己的无能和悲伤。作为救援队员，仔细想了想，连一个中国人活人都没有救出就回来了。有队员为了这次的事精神上很受打击，决定辞职不干了。
如果什么时候日本也发生了这样的场景，我不希望自己是这次这样无能的自己，要尽力拯救生命，去为了接触那些生命而好好地活下去。
日本网民13——
中国人民解放军怎么考虑的？指挥着没有能力的吗？就像报纸所写的，是有什么恶意的？自己国民正在等待着赶快从灾难中救出来，无法相信他们居然这么粗糙。想到中国人的那些受灾者的家属，真是惨痛。现在也不晚，让日本救援队参加活动，正是需要更多人手的时候，军队太不懂这些了，你们的人民在土石地下求救，救助是不分国籍的，早点觉醒吧你们。
日本网民14——
救援队被安排到了本来可以活跃的场所以外的地方，很遗憾。
我一开始就没有打算批评中国，但是不得不说这次救援队的结果是指导者们的判断失误。现在也不要说什么要是再能早些过去，对冒着危险自己尽力去做过的事有点自豪吧。但想到对于不能诚实地接受救援队实在是非常的遗憾。。。。
在日华人3——
辛苦大家了，救援队员们。
这次多亏了你们的救助活动，中国人对日本人的印象有了些变化，看看中国网站上的发言，获得了很多的好评。我作为在日中国人之一，由衷的感谢你们，谢谢！！
日本网民15——
人民解放军不想被外国救援队夺走功劳啊。
日本的国际紧急救援队完全被晾在了一边呢。
日本网民16——
没有救出生存折是很遗憾的，先不管国家主义的评语如何，但是救援队的活动毫无疑问刻印在了中国百姓的心里。人民解放军的确有固执的一面，这只能从两国的历史上存在一些固有的事情去理解吧。以这次为契机，我祈祷双方能互相走进建立良好的关系，往前看吧。
日本网民17——
中国方面如果能再早点接受救援队，可能结果就完全不同了。你说因为有以前的事，但是都是人，而且时代也变了，希望中国政府在这方面能变得像大人那样思考些。
翻译转载自：http://www.dongyangjing.com/bbsmain.cgi?mode=view&no=2731
原文见：http://headlines.yahoo.co.jp/cm/main?d=20080519-00000111-mai-soci&s=points&o=desc
23:00 发表在 中日关系, 汶川地震 | 查看全文 | 评论 (0)