« 2008-06-01 | 首页
| 2008-06-03 »
星期一, 六月 02, 2008
“血浓于水”可以是台独口号
"血浓于水",这句话原来是这样来的。。。(摘)
--------------------------------------------------------------------------------
送交者: 总是问为什么 于 April 25, 2003 23:43:30
血浓于水
给大家讲一个小故事：是关于“血浓于水”这个词的来历。
“血浓于水”，这个词咱们听也听得多啦，一讲到台湾，便是“祖国人民----台湾人民-----骨肉相连-----血浓于水，台湾一定要回到祖国母亲的怀抱，台独的日子没几天啦。” blahblah
所以说知识很重要，那些把“血浓于水”整天挂在嘴边上的记者、学者、统战部的官员们，如果早一点知道这个词是怎么来的，他们肯定恨不得咬着舌头把说出的话咽下去-------“血浓于水”出现一次，客观上就助长一次“台独”们的嚣张气焰。为什么这么说？因为“血浓于水”一词，直译自“The blood is thicker than water”，是第二次鸦片战争中的一名美军将领说出来的一句名言。
话说1859年6月18日，英国侵略军抵达天津的大沽口，打算沿河而上，攻入京津，逼迫清政府通过《天津条约》。他们与在大沽口炮台设防的清军发生了战斗。虽然当时太平天国声势正盛，清王朝这个国事糜烂, 是一塌糊涂，但大沽口的清军却委实打得不赖。他们之前用沉船及其他障碍物堵塞了江面，使得英国炮舰不好展开火力。并且运用故意示弱，不开火，等英国舰队大模大样逼近了，才突然攻击的恐怖主义战法，干掉了几首英国小船。英国在陷入混乱以后，重新整队，再度攻来。这个英国兵也很勇敢，看到舰炮打不赢，就纷纷抢滩登陆，想从陆路进攻，拿下大沽口炮台。结果呢，他们在海滩上死掉很多。
这个时候，在附近洋面上，还扎着一只美国舰队。美国政府当时和英法俄一道,从外交上逼迫清廷批准天津条约。但是对清朝宣战的只有英法两国，就是后来烧了咱们的圆明园“英法联军”。至于美国政府，在这场战争中仍然处于中立地位。这个你在史书上查得到。
...
到底什么是Karma
关于interesting的意思大家说了很多，如果要表达有趣，美语中是使用funny而非interesting。万维网上一段在美网友的对话，很形象地说明了问题：
A：千万不要对中国人说：very interesting!!!!!!!!!!!!!!
B：刚来美国时，与老美讨论严肃事，他说interesting,我差点吓晕
C：说明你刚来时英语很烂
B：我来美时国内书本上的英语在美国不太适用
但出于自称佛教徒的美国人莎朗斯通之口的Karma呢？中文“报应”一词在日常汉语使用中，早用于诅咒而脱离其宗教中“因果报应”的本来含义；Karma在日常英语使用中是和中文的“报应”一样，也有诅咒意味吗？
我们先在最大中外网络词典babylon和金山词霸里，查一下“报应”的英译该是如何：
Babylon：
报应 retribution, judgement, judgment
金山词霸：
报应 Nemesis，retribution
在告诉我们“报应”意为（对恶的）复仇、（对恶的）惩罚的同时，却找不到karma这个据说的对应词。
我们再更详细地查一下中外各大辞典对karma的中英文解释：
Babylon
karma (名) 羯磨, 业; 因果报应; 命运
现代英汉综合大辞典
karma
加入生词本
n.
[常作K-]
【宗】羯磨(梵文译音), 决定来世命运的所作所为; 因果报应
命运
现代英汉词典
karma
加入生词本