« 2008-06-03 | 首页
| 2008-06-12 »
星期二, 六月 10, 2008
一篇环球时报创作并广为流传的翻译文章
张三
郑若思网友和我几年前就曾介绍过环球时报是怎么介绍外国媒体的，参见： 强烈要求彻查《环球时报》造谣事件
【中国《环球时报》4月11日的翻译：】
标题：
德国《世界报》：达赖喇嘛是披着羊皮的狼
2008-04-11 14:19德国《世界报》4月10日文章，原题：中国如何向世界展示自己
“同一个世界，同一个梦想”，中国人喜欢用简短的口号呼唤更美好的世界。在中国，孔夫子正流行，和谐成为最高原则。和平和发展两大主题取代了曾经令人不安的“和平崛起”的说法。
推崇孔子的做法并非偶然。中国是穿着新生国家外衣的古老文明，立志将奥运会办成欢乐的盛事。届时北京应该光彩照人，出租车司机礼貌、能讲英语，警察平易近人，礼仪小姐充满魅力。中国想向世界展示自己良好的形象。红旗飘扬，预示着神奇的崛起、停止与欧洲签署的不平等条约、结束剥削、战争。中国认为奥运会是展示成就的机会，但拉萨发生暴动后，（“藏独”企图）利用奥运逼迫中国领导人屈服。
中国愤怒了。中国政府不准备谈判，不会妥协，取而代之的是诉诸法律和规定。历史表明，公元7世纪以来，西藏就已经隶属于中国。而事实不容否认：西藏人民的生活水平难道没有提高么？学校、桥和医院拔地而起，少数民族享受着不受独生子女政策约束的特殊待遇。
达赖喇嘛是逃亡印度的敌人，是披着羊皮的狼，满口的自治，实则计划着分裂国家，满口的非暴力，实则利用暴力。中国坚决不会妥协。
没有人能够逼迫昔日贫苦穷困、未来却是世界大国的中国与“藏独”谈判。（环球网 邵京辉译）
...
23:55 发表在 立此存照 | 查看全文 | 评论 (0)
施化：一开枪，就分裂了
Tuesday, June 3rd, 2008 11:45 am
一开枪，就分裂了
施化
一年一度的六四又到了。今年是十九周年，明年将是二十周年。这是一个哇哇啼哭的婴孩长大成人，完全懂事明理的过程，但是看看周围的同胞，对六四的看法，仍然是那种茫然无知的神态，就感到揪心地痛。俗话说“一叶障目”，究竟是什么该死的东西，把人们的眼睛遮住，把人们的心灵扭曲？
我每年都在重复说明，六四的要害是开枪。这不仅仅是个别的军人开枪防卫走火误伤，而是有策划有组织的大规模火力进攻，已经远远超出维护治安的范围，无异于群体谋杀或者屠杀。这是极端的野蛮，极端的非人道，极端的无理，极端的罪恶！
退一万步讲，学生过火了，学生领袖是野心家，但他们毕竟是学生！学生们即便犯法，也是可以减刑或免刑的，因为他们还年轻，还不具备完全的社会责任。对于当时的政府领导人来说，那些学生的年龄相当于他们自己的孩子。有哪一个家长由于孩子闹事，就拔出枪来，一枪击毙呢？这样的家长还是人吗？
当然受害者主要是北京市民。没有一个北京市民配得上是暴徒，相反，他们充满对孩子的爱心，就象现在的成年人对四川地震冤死孩子那样的爱心。北京市民为什么要阻挡军车，还不是因为宁愿自己流血，也不愿孩子受伤吗？有这样爱心的人就是暴徒，没有这样爱心的人就是共和国卫士？这种伦理颠倒状况可以在一个国家持续近二十年毫无改变，这是一个怎样的国家？这是一个怎样的民族？我为你感到极度悲伤和羞耻。所以，我毫无悔意地选择了告别你，惹不起，躲得起。
...