« 2008-07-12 | 首页
| 2008-07-18 »
星期三, 七月 16, 2008
芥川奖得主杨逸接受日媒采访问答
原刊于7月15日日本《产经新闻》，翻译：东京博士
22:54 发表在 中日关系 | 查看全文 | 评论 (0)
◆旅日中國作家楊逸獲得日本權威文學獎芥川獎
07:33 发表在 中日关系 | 查看全文 | 评论 (0)
07.15 21:42
07:28 发表在 中日关系 | 查看全文 | 评论 (0)
【芥川奖一问一答】杨逸：“日本的年青人缺少挫折”
获得第39次芥川奖的杨逸7月15日晚上在东京千代田区丸之内的东京会馆接受了记者会见，与报道阵愉快地进行了交谈。杨逸身穿带着银色闪光的连衣裙，白色高跟鞋，脸上泛着红晕坐着，会见是用日语进行的。
杨逸：“大家晚上好，我是杨逸，这次的小说能在日本获得好评，非常感谢，能获奖实在是太高兴了。”
日本记者：“作为中国人首次获得芥川奖，你有什么感想？”
杨逸：“我感到很幸福。”
日本记者：“是因为作品的舞台是中国的缘故吗？”
杨逸：“当然这也是一个原因。我有很多想法，写下来能得到大家的评价使我恨感动，希望通过小说传达我的想法，我觉得是做到了。”
日本记者：“知道获奖后，您的家人怎么样？”
杨逸：“获奖后只联系了我妹妹，她住在九州，被我妹妹说你是不是搞错了，那时我自己也觉得有点不能相信。”
日本记者：“孩子们怎么样？”
杨逸：“孩子们都很高兴，说[真好啊]”（稍微解除了紧张，露出了笑容）
日本记者：“你最想通过作品说的是什么呢?”
杨逸：“我在中国生活了23年，写的是来到日本之后从别的国家怎么看中国的，大概这个角度得到了大家的好评。”
日本记者：“你希望这个小说翻译后让中国人也能看到吗？”
杨逸：“那是当然的。”
日本记者“你写的是天安门事件，对中国人来说是一个很不同寻常的事件，选择了这样一个主题的理由是什么呢？”
杨逸：“我能活到现在，我想那是对我自己影响最大的一件事。”
日本记者：“什么样的影响？”
杨逸：“以天安门事件为契机开始思考很多事情，我自己究竟为了什么活着，感觉到了题这样的问题变得很大，人与人的关系，普通生活着的人我想不会怎么去深刻思考的。”
日本记者：“那你现在为了什么活着呢？”旅日中國作家楊逸獲得日本權威文學獎芥川獎
07.15 19:41
旅日中國作家楊逸獲得日本權威文學獎芥川獎
旅日中國作家楊逸獲得日本權威文學獎芥川獎
旅日作家楊逸日前接受記者採訪。攝于東京文藝春秋出版社。(共同社)
【共同社7月15日電】日本最有權威性的文學獎芥川獎評審委員會15日在東京召開會議，評選了旅日中國作家楊逸（44歲）的《浸著時光的早晨》為第139屆芥川獎文學作品。雖然旅日朝鮮作家獲得過該文學獎,但是中國籍作家得到芥川獎還是第一次。
芥川獎是為紀念日本已故著名作家芥川龍之介而在1935年創立的,該獎作為日本最有權威性的文學獎而評發給嶄露頭角的作家，過去大江健三郎、安部公房、石原慎太郎、村上龍等都曾得過該獎，可以說這是日本文豪的“登龍門”的重要一步。
楊逸這次的獲獎作品描寫了農村出生的一名中國男子參與89學潮，然後東渡日本，他和其他中國人在此後十幾年的生活中所體驗的理想與現實的落差。
楊逸對自己的作品稱，“隨著時間的流逝,我們的看法慢慢開始變化。做為歷史,我們都不知道,什麼事是正確的,什麼事是不正確的。我認為重新思考是很重要的。通過思考我們可以吸取教訓。我相信我的小說可以翻譯成中文,我希望中國國內的讀者也看我的書。”
楊逸1964年出生於哈爾濱，87年赴日留學，畢業於御茶水女子大學，從小喜歡寫文章,學生時代開始投稿給日本的華文報紙,發表了不少詩歌,現在從事中文教師工作。07年發表的短篇小說《小王》獲得了日本《文藝春秋》雜誌社主辦的日本文學新人獎,提名為138屆芥川獎,但是以第二名的評分與該獎失之交臂。 （完）
◆芥川文學獎得主楊逸欣喜萬分
07.15 22:12
中國女作家獲得芥川文學獎
中國女作家獲得芥川文學獎
旅日中國中國女作家楊逸獲得芥川文學獎。15日攝於東京都中央區。(共同社)日本PHP研究所發表對華綜合戰略最終報告書
【共同社7月15日電】（記者：古畑康雄）由於中國在國際社會中的影響日益增強，日本國內各領域的專家日前聚集在一起，就日本在政治、經濟等各方面應採取的對華政策完成了《日本的對華綜合戰略》報告書。該書由PHP綜合研究所的“日本的對華綜合戰略研究會”（會長：和平安全保障研究所副會長渡邊昭夫）撰寫。該研究所日前還舉行了相關報告會。
PHP研究所是一家民間研究機構，所撰寫的報告書將發送給日本政府、政治家、媒體單位和研究人員，中方如有需要也可獲得贈送。
去年12月福田康夫首相訪華之際，研究會預測2020年前後的中國發展前景稱，中國最可能成為一個“不成熟的大國”， 即雖然有著“眾多國內矛盾和社會問題，但仍然保持經濟增長，走上成為世界政治及經濟大國的道路”。
在此基礎上，研究會提出了16項建議。這些建議包括：舉行日美中三國首腦會議並使之成為慣例；提高日本的對外信息傳播能力；積極推行重視質量的留學生政策；積極促進有助於日中雙向理解的近代史研究；積極吸引中國資本和遊客。建議也受到了中方的關注。
由於中間報告後發生了中國國家主席胡錦濤訪日、餃子事件、西藏騷亂、四川大地震等影響日中關係的重大事件，報告書中除刊登了研究會成員發表的論文外，還補充收錄了對上述事件的分析。
報告會上，研究會成員之一的京都大學教授中西寬分析指出，“自1990年代至21世紀，日中關係的戰略結構發生了巨大變化。同時，兩國的民族主義情緒又使得歷史認識問題政治化，加深了雙方的對立意識。但是，現實生活中兩國相互依存程度加深，在此基礎上雙方踏出了邁向‘戰略互惠’關係的一步”。中西還強調兩國關係在應對民族主義情緒時還非常脆弱，指出牢固的雙邊關係並不能僅僅建立在對雙方均有利的“互惠”認識之上，還必須依靠包括社會和文化層面在內的相互了解，“對日中兩國而言，後者還相當脆弱。特別是在對歷史問題的認識方面，基本結構幾乎沒有變化”。On the Road