« 2008-08-02 | 首页
| 2008-08-05 »
星期日, 八月 03, 2008
《纽约客》长文：愤怒青年——中国新一代保守国家主义者
《纽约客》是美国着重于深度报道，并享有声誉的新闻杂志。该刊驻华记者Evan Osnos采访了四月爱国浪潮期间，制作了youtube热门视频的青年——复旦大学一位谦和有礼的西方哲学研究生和他的同学们。
那不是我们时代的复旦了。那个时代，是思想和思考的时代。
虽然没有看完全文，但正如我六七年前反日浪潮初起时就作过的判断，愤青绝不仅是无知的网吧混混。没有年龄的区别，没有教育程度的区别，没有社会地位的区别。唯一的共同点可能是：他们必定是在49年以后的中国大陆接受的基础教育。
英文原文
中文译文（一）
芥川獎得主楊逸談北京奧運和日中關係
◆專訪：芥川獎得主楊逸談北京奧運和日中關係
08.03 20:53
芥川文學獎得主楊逸認為日本人很有人情味，但過於認真。（共同社）
【共同社8月3日電】今年夏天，女作家楊逸成為了首位獲得日本芥川文學獎的中國人。她於21年前來到日本，目前在寫作的同時兼任中文教師，並關注著日中兩國的情況。共同社記者日前採訪了楊逸。
▽怎樣看待北京奧運前的中國?
作為一個中國人，我覺得非常高興。不過，中國也有操之過急的一面，有些過於急著搞開發，北京和不久前相比完全成了另一個城市。這一方面是因為人們懷著希望好好招待外國客人的心情，另一方面大概也是因為關係到“面子”。看到日本以奧運為契機發展了經濟，樂觀地以為中國也會一樣，這也是一個因素。不過，日中兩國的社會條件完全不同，事情並不那麼簡單。
▽芥川獎穫獎作品《浸著時光的早晨》為什麼選擇89學潮為題?
這是我人生經歷中最具衝擊性的事件。明年就是事件發生20週年了。我覺得在中國也可以把它作為一個歷史事件，公開而直接地去思考看待。事件當時看到的東西和20年後看到的東西是不同的，這也是我的小說所要表達的主題。
▽改革開放政策改變了中國。你在來日本前就親身感受到了嗎?
當時對人口流動的限制已經放寬，高中時代我的老家哈爾濱也出現了南方人的身影。人們接觸外國文化的機會增加了，當時高倉健主演的電影《追捕》很受歡迎，我也看得非常入迷。
▽中國民主化的走向如何?
89學潮以後中國的變化速度非常驚人，不過這主要是經濟方面的變化。中國是一個有著13億人口的多民族國家，如果沒有強有力的政權進行統治，就會引起混亂。中國應在維持現有體制的同時完善與個人權利相關的法律等，緩步地推進民主化。
▽對日中關係有著怎樣的期待?
日中關係好和壞的時候落差太大，希望能稍稍穩定一下。批判中國的人也不要全盤否定，否定之中留一些餘地作為退路，這不是也很好嗎?
▽用日語寫小說有怎樣的意義?