« 陆川vs环球时报 | 首页 | 许志永：你们知不知道什么是丧尽天良 »
星期三, 四月 29, 2009
从一个例子看陆川对历史真实的再创作
影片《南京！南京！》的导演陆川和其他主创人员，一再强调该片叙述有真实历史根据，可以当历史纪录片看的。镜头带给观众的感觉，也确实很像纪录片。
片中有个场景，日军约见拉贝等人，认为安全区卷发涂口红的女性是妓女，要征召她们做慰安妇，威胁否则就要摧毁安全区。
在非常悲戚哀伤的气氛中，拉贝泪流满面地请求100名女性自动站出来，泣不成声说Sorry、So Sorry；高圆圆扮演的姜淑云悲痛欲绝地哽咽道：日本人说，三天之后会把你们还给我们，你们的牺牲会给安全区带来煤、食物、棉衣，“这些孩子们，可以活过这个冬天……”女难民一个又一个的手举起来、慢慢走出来，音乐响起……
但这只是一段成功的艺术创作。这段戏的真实版本、1937年12月26日傍晚的《拉贝日记》，却是这样讲的：
“我们的明妮（Ms.Minnie Vautrin，一位美国女教师——张三按），她经历了一个意想不到的场景！她曾相信这些姑娘，像抱窝的老母鸡带小鸡那样保护着她们。当日本士兵的暴行变本加厉的时候，我亲眼看见她走在100多名女难民队伍的前列，带着她们走向大学难民收容所。现在日本人想到了一个奇特的主意，要建立一个军校院（原文为Soldatenbordell，军人妓院——张三按）。明妮吃惊地绞着双手，看着差役闯进了安置有成百上千个姑娘的大厅。要让明妮拱手交出姑娘，她是死也不会交出一个的。但是意想不到的事情发生了：红卍字会中一个我们熟知的受人尊敬的官员(我们一点不敢相信他竟然属于这类人)朝大厅里喊了几句好话，竟然有数量不少的年轻女难民(大家熟知的妓女)走了出来，她们对把自己安排到新的妓院里一点都不感到忧伤。明妮哑口无言！”
为了较好待遇，女难民们就报名做慰安妇了。
《南京！南京！》相当令人震撼，即使有着高的期待，仍然一点不让人失望。陆川名下无虚。
我只是想说，历史是残酷的。残酷就残酷在，它未必是以我们所愿意相信的方式，出现在我们面前。
2009.04.29
评论
片中若干艺术化的手法让我觉得恶心。
被其他人所诟病的“中国不会亡”那里我觉得很好。在已经绝望的情况下，那与其说是民族骨气不如说是壮胆上路了。
恶心的地方……最让我恶心的是唐秘书走到一半的回头。基于这个行为，这个人物的行动就已经完全变成了小说而不符合现实逻辑了。也基于此，这片又往非纪录片靠了一层。
角川的塑造……在当时的军队气氛中可以说是不可能的。作为执行机器的军队，角川这种拥有自我意识的人会以怎样的形式存在？至少不是片中的这种形式。
打麻将哼小曲，祭祀舞蹈……（http://yule.sohu.com/20090429/n263691895.shtml）我已经不知道说点什么好了，这都不是战区该干的事情。
我只能说陆川所吹嘘的“纪实片”，哪里都不存在。（又一个例子：http://culture.china.com/zh_cn/info/perform/11022814/20090428/15455342.html）
发表人： For_Hibernate | 星期五, 五月 01, 2009