« 日官员批胡锦涛讲话使问题复杂化 | 首页 | 我所了解的印尼华商 »
星期二, 四月 25, 2006
胡锦涛访问白宫期间一些失常情况
美国之音记者： 东方
华盛顿
2006年4月24日
今天对比新闻的话题是中国媒体没有报道的胡锦涛访问白宫期间发生的一些失常情况，以及中国民众和海外媒体的不同反应。
首先对比介绍胡锦涛访问美国的最重要的安排--布什总统在白宫南草坪举行阅兵式、欢迎胡锦涛访问白宫的新闻。
*新华社绝口不提意外状况*
新华社是这样报道的：新华网华盛顿4月20日电（记者 杨晴川 赵毅）美国总统布什20日在白宫南草坪举行隆重仪式，欢迎中国国家主席胡锦涛对美国进行国事访问。胡锦涛在欢迎仪式上致辞时表示，他希望通过这次访问，同美方加强对话，扩大共识，增进互信，深化合作，全面推进21世纪中美建设性合作关系。
当天，华盛顿碧空如洗，阳光明媚。当地时间上午9时 35分左右，胡锦涛和夫人刘永清乘车来到白宫南草坪。布什和夫人劳拉在胡锦涛夫妇下车处迎候。双方亲切握手致意。在布什和夫人陪同下，胡锦涛和夫人刘永清走进欢迎区，布什陪同胡锦涛沿红地毯走上检阅台。乐队高奏中美两国国歌，礼炮鸣21响。胡锦涛在布什陪同下检阅了仪仗队。胡锦涛向参加欢迎仪式的人群挥手致意。欢迎人群挥动中美两国国旗，高呼“胡主席好”。
检阅完毕，布什总统首先致欢迎辞。布什说，他和夫人劳拉非常高兴欢迎胡锦涛主席和夫人刘永清光临白宫。美国和中国虽然位于大洋两岸，但全球经济将两国联系起来，并为两国人民带来机遇。胡锦涛在致答辞时说，中美两国人民都是伟大的人民。美国人民乐观进取、务实创新，用200多年时间把自己的国家建设成为世界最发达的国家，创造了举世瞩目的经济、科技成就。
新华社的新闻稿随后详细地报道了胡锦涛演说的内容。
下面我们对比介绍海外媒体广泛报道的、而新华社在报道中故意遗漏的一些新闻细节。
*王文怡惊扰会场两分多钟*
首先介绍法轮功学员王文怡在胡锦涛在白宫致答词的时候大声抗议的事件。同情法轮功的电视媒体新唐人电视台以及大纪元时报共派出了四名记者采访白宫的活动。47岁的王文怡是以大纪元时报记者的名义申请采访获得批准的。
布什讲话之后，胡锦涛致答词。当胡锦涛的讲话刚刚进行到1分19秒的时候，也就是他说完第一段话，全面推进21世纪中美建设性合作关系，胡锦涛的女翻译刚刚开始翻译的时候，在摄影记者席上的法轮功学员王文怡，突然展示出一个黄色标语，并且用了最大的力量，用中文呼喊：停止迫害法轮功、胡锦涛，你的时间不多了，你一定会得到报应。王文怡后来还以中、英文高呼：布什总统，阻止他继续杀人。布什总统，阻止他迫害法轮功。
*胡锦涛表情由放松转严峻*
由于当时正好是中方的翻译在说话，布什和胡锦涛都把眼光转向法轮功抗议者。胡锦涛看上去并没有十分震惊。而布什本来微笑着面对着演讲的胡锦涛，出现这一事件之后，脸上的微笑没有了，表情严肃起来。当翻译翻完胡锦涛的上一段讲话之后，胡锦涛没有立即开始下一段的演讲，而是停顿了大约3秒钟左右。这时布什转过脸，把眼光从抗议者那里移开，对胡锦涛说，“You are Okay.”胡锦涛随即继续开始演讲。
胡锦涛本来表情非常放松，演讲的时候也没有看稿，在发生了这起事件之后，胡锦涛表情开始严峻，并且开始低头念发言稿。在胡锦涛发表讲话的过程中，法轮功抗议者一直在大声用中英文呼喊抗议口号。布什的眼光也不再看演讲的胡锦涛，而是一直在观看抗议者呼喊口号的情况。
从王文怡开始抗议，到她被白宫特工人员护送出场，这一插曲共持续了2分56秒。
*CNN现场转播信号被切断*
中国的中央电视台、香港凤凰卫视、上海的东方卫视等，都在实况转播白宫的欢迎仪式。但是，中国观众看到的不是实况，而是比实况晚一段时间的延迟播出，因此中国电视台的技术人员有时间把这段画面全部屏蔽掉。中国大陆的电视观众没有和全世界电视观众一起，看到有关法轮功学员在白宫抗议的场面。
当时美国有线电视新闻网CNN正在向全球实况转播白宫的欢迎仪式。在突发王文怡大声抗议的事件之后，CNN和其他现场转播的美国电视台立即采取视频分割的手段，电视屏幕上一个画面继续转播胡锦涛主席的讲话，而另外一个画面则同步转播王文怡的抗议场面。但是，据CNN有线电视新闻网说，中国当局切断了CNN在中国的信号。
CNN当天晚间专门为这个事件作了一个特别节目，邀请1989年六四天安门事件期间驻北京的记者和工程技术人员，详细播放了当时中国政府派员到长城饭店强行切断CNN的电视传输线路，并且把当时的场景和中国有关部门这次切断CNN对白宫欢迎胡锦涛实况转播线路做了对比。
*白宫司仪出现严重口误*
据华盛顿邮报报道，在白宫的欢迎仪式中，还出现了一些其他的状况。首先是白宫的司仪在宣布奏两国国歌的时候，把奏中华人民共和国国歌，说成是奏中华民国国歌。众所周知，中华民国指的是目前的台湾，而这次到访的是中华人民共和国的国家主席。纽约时报报道说，白宫的司仪出现这样的口误，使白宫欢迎胡锦涛主席的仪式受到进一步的损害。
*布什手拉胡锦涛衣袖*
美国各大报纸还刊登了布什拉胡锦涛衣袖的照片。当时的情况是，胡锦涛在法轮功学员抗议事件之后，坚持讲完了话。胡锦涛在讲话过程中，一直表情严肃，没有笑容。直到最后，胡锦涛再次感谢布什总统的热情欢迎的时候，才露出一丝微笑。这时全场鼓掌，布什满面笑容，主动去握胡锦涛的手，表示感谢。胡锦涛离开讲台，来到布什身边的时候，布什总统再次和胡锦涛握手。
胡锦涛在和布什握完手之后，就开始向台下的台阶方向走过去，布什总统眼明手快，一把拉住了胡锦涛的衣袖，胡锦涛也退了回来，站在布什总统的右侧。这时仪仗队向两位国家元首报告说，欢迎仪式结束。两国领导人这才转过身，向身后的白宫走去，准备进行胡锦涛这次访问美国最重要的日程安排--美中两国的元首的峰会。布什转过身后，用手拍了拍胡锦涛的肩膀，似乎是在以肢体语言，对刚才发生的事件表示歉意。
第二天，包括华盛顿邮报在内的很多媒体，都刊登了布什拉住胡锦涛衣袖的照片。华盛顿邮报的文章还针对布什总统对胡锦涛说“you are okay”说：胡锦涛一点也不Okey。
*华盛顿邮报总结一天中各种失误*
华盛顿邮报文章总结了接待胡锦涛在华盛顿一天访问行程中出现的各种失误：“对礼仪非常重视的胡锦涛整整一天受到不尊重的对待??有些是有意的，有些则是粗心大意的错误。访问开始官方的司仪宣布说乐队将演奏中华民国国歌，中华民国是台湾的官方名称。后来的怠慢状况继续出现，副总统切尼在欢迎典礼上戴墨镜。随后，胡锦涛试图通过错误的台阶离开讲台的时候，胡锦涛被拽着西装拉了回来。（照片上显示出）胡锦涛主席回头看着他的衣袖，看到被美国总统拉着，好像是纠正一个走错了方向的孩子。”
华盛顿邮报还总结了美国有意识的怠慢行为：中国方面要求这次访问像江泽民的访问规格一样，是一次国事访问，但是美国政府拒绝了，称为一次官方访问。布什同意鸣礼炮21响，但是坚持在白宫的东厅（the East Room)举行午宴，而不是在白宫的国宴厅（The State Dinning Room)举行正式的国宴。甚至白宫周围的路灯电线杆上也没有装饰中美两国国旗。
*中文媒体批评美方翻译*
一些中文媒体还称布什讲话时美方的翻译水平还不到中国外交部的中等水平。凤凰卫视报道说：布什在致词表示欢迎胡锦涛来访时，现场突然一片静默，胡锦涛顿时不知如何回应，直到现场响起掌声，他才鼓掌以对。另外同步口译人员现场表现太过于紧张，翻译得结结巴巴，让来宾摇头不已。
有中文媒体甚至统计了翻译布什讲话的美方翻译的口误，而且还掉了一段，后来补上；翻译占用的时间超过了总统讲话所用时间；另外，几乎每一句都出现（汉语）语病和结巴现象。媒体分析说，按说双方都会把欢迎词提前一点时间告诉对方，使对方稍有准备。目前仍然不知道原因何在。但据资深华盛顿外交官所言，就算事先没有任何准备，这次布什的翻译也太失水准，几乎没有达到中国外交部中等水平的翻译水平。
*亚洲时报称美方安排糟糕*
亚洲时报的报道说，这次美国的安排确实是十分“糟糕”：有法轮功学员对着胡锦涛大吼大叫，而白宫司仪宣布演奏中国国歌时，也不小心说成“中华民国国歌。”布什的传译员在口译布什的致词时，也翻一句落三句，支支吾吾频频打结。
不过，所有这些，比起法轮功学员王文怡抗议的事件来说，都成了小事。华盛顿邮报报道说，有记忆以来，白宫似乎还没有发生过在欢迎外国元首的仪式上出现抗议者的场面。王文怡事件发生后，纽约时报报道说，中国驻华盛顿大使馆派员前往白宫，要求白宫详细解释一个在中国遭到禁止的法轮功精神运动的追随者，是如何设法混入在白宫南草坪上的欢迎仪式，并扰乱胡锦涛的讲话达几分钟之久的。
*中方未经通知取消简报会*
据台湾媒体报道说，中共外交部本来预定20日下午2时15分举行媒体简报会，后来未经通知，就取消了。晚上11时的简报也被取消，而且媒体未得到正式说法。因此，媒体私下猜测，可能是因为胡锦涛和代表团不满闹场事件，才取消简报。
纽约时报说，尽管胡锦涛的讲话似乎没有受到干扰，胡锦涛星期四和星期五按照原定日程完成了对美国的访问，但是有些分析人士认为，白宫安全警卫方面的疏忽最终会强化美中两国之间的不信任，而这种不信任本来是这次访问试图消除的。
华盛顿邮报援引白宫和美国秘勤局官员的话说，王文怡是一个正规的记者。她以从事生物方面研究的身份，已经为大纪元时报已经做了数年的记者，以前也申请过到白宫采访，并且通过了背景安全审查。白宫方面的解释是，她的背景没有任何值得怀疑之处。美国政府不可能因为她为大纪元报社工作而拒绝她的为期一天的采访申请。这次新唐人电视台有两名摄影记者、大纪元时报有两名记者的采访欢迎仪式申请得到了批准。
*美中官方未就事件大做文章*
华盛顿邮报报道说，在这个事件发生后，布什总统作为东道主，“在白宫的椭圆形办公室里向愤怒的胡锦涛表示了道歉。”白宫国家安全委员会官员威尔德后来对记者说：“坦率地说，我们的谈判继续进行。”他说，这仅仅是一个暂时的小插曲而已。美中两国的官方都没有对这一事件大做文章。中国方面根本就没有公开提到这一事件。而白宫的官方新闻公报则称为“听众干扰”。
华盛顿邮报报道说，在白宫椭圆形办公室里举行的美中两国元首的峰会也是同样。布什在记者的照相机镜头前，感谢胡锦涛的“坦诚”。而坦诚这一外交用语相当于存在分歧。最后是午间国宴。胡锦涛站起来祝酒的时候，宣布他和布什在中美关系方面达成一系列广泛而重要的一致。而白宫发布的新闻稿却不是这样认为。白宫本来应该就欢迎胡锦涛主席的午宴发布新闻，结果白宫发布的新闻稿标题是：《医疗检查：三千万人加入了处方药优惠计划》。
*中国网民批评布什侮辱胡锦涛*
美联社从北京发来的一篇电讯说，（21日电）尽管大陆媒体今天对中共国家主席胡锦涛昨天在白宫南草坪接受欢迎仪式时出现的法轮学员闹场及白宫司仪口误等乌龙情形，完全不做报导，但略微知情的大陆网民仍在网路论坛上批评美国布什总统侮辱了胡锦涛。强国论坛有帖子说：“说出中华民国，是对中华人民共和国政府的一种侮辱。”海外的华岳论坛甚至有帖子指控白宫蓄意让该名抗议者入场：“这全是美幕后指挥，完全设计好的。唯一合理的解释，是安全单位早就知道的了。”有一位中国网友说：“我想告诉美国总统的是，如果中国人有在天安门广场抗议来访的美国总统的权力，我愿意第一个享有这自由。”
*美中峰会状况频出 台湾松口气*
台湾方面看到中美峰会频频出现状况，感到松了一口气。中国时报报道，布胡会昨天深夜登场，外交部长黄志芳偕同北美司相关官员严阵以待。据悉，原本台湾高度忧虑会有不利台湾的言论而审慎因应，但随着美国国务院礼宾官、翻译官整场频频出错，加上记者席上中年女子高分贝抗议打断，原本预期会热络中美峰会“霎时降温”，终于让台湾松了一口气。
中国时报报道说：布胡会一开始，胡锦涛一脸自信满满，还颇令台湾外交人员忐忑不安。不过，当美国礼宾官一开始在演奏国歌时，竟语出“Republic ofChina”的重大错误，台湾外长黄志芳和在场收看CNN电视的外交官显得相当诧异，还叫了起来。随后，美国国务院安排的中文翻译官继续紧张出错，不但语气结巴不连贯，就连布什总统讲话的翻译也自取段落、凌乱不堪。外交官此时发现，胡锦涛的脸色愈来愈凝重。熟悉人员指出，按照美国严谨的特勤安全流程，这么重大的元首高峰会场合，一旦有人扰乱秩序、制造噪音、中断议程甚至有危急元首安全的可能，“这是多么严重的危机，特勤中心怎么可能就这样坐视？”但是美方却“奇怪”地让该女子叫嚣了长达五、六分钟之久，甚至最后还不是由最内圈的便衣总统内侍安全人员紧急“架开”，而是由穿着制服的安全人员慢慢的“劝离”，这中间是否有“突显美国人权和言论自由”的微妙，就不言而喻了。
*在美华人不满王文怡行为*
法轮功学员王文怡在白宫欢迎胡锦涛的仪式上抗议行动，在海外引起不同的反响。不少在美国生活的华人认为，法轮功可以通过其它途径在美国表达自己的观点，这次胡锦涛是代表中国来访问美国，法轮功得做法是给13亿中国人丢了脸。
*大纪元时报反应得到肯定*
王文怡所服务的大纪元时报也在当天（4月20日）第一时间发表声明，对这一事件表示遗憾。声明说：布什总统和胡锦涛在白宫草坪前会面时，大纪元记者王文怡在现场喊出了法轮大法好、停止迫害法轮功等口号。通常情况下这种做法超出了大纪元所遵循的专业记者的行为，大纪元对发生此事表示遗憾。
有分析人士说，大纪元方面的反应，可以说相当成熟。这件事对他们是双重影响。一方面，王文怡在世界媒体高度聚焦的宝贵时刻大声表达出法轮功的抗议，影响面非常大。对伸张他们的诉求非常有利。但另一方面，他们也可能因为王文怡超越了记者职业操守而被西方国家同行视为异类从而被边缘化。这是他们不想看到的后果。于是他们在第一时间内行动。对王文怡行为进行说明，并及时地表示了遗憾和道歉。这条消息被西方一些重要通讯社报道后，有效地补救了自己的形象。通过这个事件，法轮功既造成了世界范围的轰动效应、引起各国对法轮功命运的关注，又把“闹场”的不良影响降至最低。这是他们所能取得的最好结局。
王文怡也一喊成为名人。美国CNN电视台采访了王文怡，王文怡的名字也被维基百科全书收录。前法国国际广播电台中文台主任吴宝璋还把王文怡和16年前一位叫王维林的青年相提并论。吴宝璋说：“16年前，有一个青年只身在天安门挡坦克，16年后，一个女子只身在白宫南草坪上朝中美首脑喊话，我相信，两人所表现出的正义和道义的力量，必然会进一步动员国外正义的力量，帮助中国人民早日结束中共的暴政，为民主中国催生。
http://www.voanews.com/chinese/w2006-04-24-voa53.cfm