« 共同社：甲级战犯何以合祭于靖国神社 | 首页 | 日本大米在北京销售一空告诉了我们什么 »
星期六, 八月 11, 2007
柏林手记：和默克尔一起购物（外一篇）
柏林手记：和默克尔一起购物
政府的夏季休假给首都留下了痕迹。帝国大厦周围的办公楼只有值班人员，市中心的餐馆很多桌子空荡荡的。
谁想去看看政治家，大概只有一个机会：到政府办公区边上的，离财政部一步之遥的一个最普通的超市。
假期里，一些不寻常的顾客，在墨仁街和威尔海姆街拐角上，那个政治家成堆的超市见面：在这里工作、居住的政府和议会的领导人，住在这里的前东德著名人物，这里有着最普通不过的邻居和行人。他们在这里可以找到日常需要的所有东西，就好像在一个小村庄一样，有时还聊聊天。
在市中心有着私人住宅的安吉拉.默克尔总理，和副总理弗兰茨.明特费林在香肠摊旁边讨论匈牙利式的萨拉米；左翼联盟首脑格里格.居西在这里购物还有像君特.沙波夫斯基这样，当年就住在豪华的预制水泥建筑里的前东德政治局委员。财政部长皮尔.斯丹布鲁克来这里买些政治杂志和当点心的小面包，卫生部长乌拉.施密特有时会来买酸奶。
他们没有被特别招待。每个人都必须规规矩矩地排队。只有政治家们的保镖在监视一切。商场的商品也都是很普通的，只有葡萄酒是进行了很严格的分类。
当然有些顾客会很好奇，想看看这些著名政治家购物篮里都有些啥东西。有时候在小报上还可以看到：比如常常一个人来买东西的总理丈夫约阿希姆.沙乌尔，会买很多橙子和苹果。
默克尔们的维生素是：谁告诉你政治家就不能再作为榜样了呢？
译自德国《不伦瑞克报》克里斯蒂安.凯尔2007年8月10日文 link
图片报：你等在收银台前 总理就在你旁边
柏林——我们政府领导人和人民距离这么近！
我们看见默克尔在超市购物！
图片报读者报道员沃尔夫冈.希勒尔（48岁，来自法兰克福的IT专业人员）在弗里德里希大街柏林火车站里的艾德卡超市，拍摄到了安吉拉.默克尔（53岁，基督教民主联盟）。
在七月末去度假的前几天，基民盟主席在下班后的19:30分左右，很快地去买了些东西——火车站离她家只有几分钟步行距离。
希勒尔说：“对我们法兰克福人来说这非常特别。我和我的家人只是在柏林度一个短暂假期。
我们那天去了帝国大厦，在那里没看到名人。所以当总理出现在超市的时候，我们当真吃了一惊。她买了些橙子和柠檬，打开她的钱包，自己付了帐。”
读者报道员希勒尔接着说：“这一切看上去很平常。有点不同寻常的只是，三个保卫人员在监视着一切：一个在外面，两个在超市里。”
总理在收银台前规规矩矩排着队，自己为购买的水果付账
往外走的时候，安吉拉.默克尔对着读者报道员沃尔夫冈.希勒尔的镜头微笑
译自德国《图片报》2007年8月10日文 link