« 2008-04-19 | 首页
| 2008-04-23 »
星期二, 四月 22, 2008
王千源《华盛顿邮报》文：夹在中间 被叫叛徒
Caught in the Middle, Called a Traitor
Washington Post[Sunday, April 20, 2008 14:20]By Grace Wang
-
夾在中間，被叫叛徒
老實說，我不知道我為什麼會翻這篇文章。這是美國杜克大學現在一年級的女學生王千源寫在美國華盛頓郵報上的文章翻譯。也許是因為翻譯的過程之間，我憶起了過去在多大的種種吧。（那時候台灣學生的校園大事是李遠哲、彭明敏來演講。）杜克的這件事，讓我想起了中世紀的獵女巫。以下讓王千源自己講話，歡迎大家評語：The Washington Post Sunday, April 20, 2008; B01
Caught in the Middle, Called a Traitor
夾在中間，被稱為叛徒
By Grace Wang
Sunday, April 20, 2008; B01
我學的是各國語言－－義大利文、法文與德文。這個暑假－－現在看來我沒辦法回中國了－－我想學阿拉伯語。我的目標是在我三十歲之前，除了中文與英文外，再精通十種語言。
我想這樣做，因為我相信語言是溝通的橋樑。比方說中國與西藏。如果更多的中國人學藏語，更多藏人瞭解中國，我相信我們兩個民族可以更加瞭解對方，而我們可以解決目前的危機。我這種感覺因為一個多星期以前在杜克大學這裏所發生的事情而更加深了。
為了調解中國與親西藏的兩方抗議陣營，我被夾在中間，並且被中國人毀謗並威脅。在抗議事件後，恐嚇繼續在線上進行，而我開始接到許多威脅的電話。然後事情變得更糟－－我遠在中國的父母親亦被威脅，而且被迫躲藏。我在自己的國家變成不受歡迎的人物。
...
14:25 发表在 奥XX的运 | 查看全文 | 评论 (1) | Tags: 王千源
回应杜克中国学生会给杜克社区公开信的公开信
An Open Letter to the Duke Community
By: Daniel Cordero and othersIssue date: 4/21/08 Section: Letters
Last update: 4/21/08 at 7:51 AM EST
On April 15, the Duke Chinese Students and Scholars Association published an open letter to the Duke community that attempted to exonerate itself of all culpability with regards to the threatened student. As the organizers of a coalition representing a large segment of the Duke community, we can say that many students are appalled by the way DCSSA has tried to wash their hands of this matter without apologizing or appealing to compassion once.
While it may be correct that the threatened student's information was first posted on DCSSA's mailing list, we have documented evidence that this information was also posted on DCSSA's official site. This has been verified by an independent source-The Chronicle. This is certainly more than enough evidence to warrant an investigation. While the original...
14:20 发表在 奥XX的运 | 查看全文 | 评论 (0) | Tags: 王千源
杜克中国学生会给杜克社区的公开信（英、中）
An Open Letter to Duke Community
Apr 14th, 2008After last Wednesday’s high profile protest on Duke campus, a few subscribers to the mailing list
China@duke.edu
anonymously sent out messages verbally attacking one student using language we found troubling and heinous, as well as releasing this student’s private information. This mailing list was set up mainly for the purpose of helping students exchange information such as second-hand car or apartment sublease. It is open to the public, not limited only to Chinese students and scholars at Duke, for subscription and currently has more than 900 registered users, and like many other mailing list of this kind, we do not have a dedicated member to monitor it closely on a daily basis. However, we removed all the relevant messages once they were brought to our attention. Duke Chinese Students and Scholars Association (DCSSA) hereby declares our unequivocal position that we strongly disagree and...