« 外国记者俱乐部指责中国未履行新闻自由承诺 | 首页 | 年龄的对话 »
星期六, 八月 23, 2008
调查在进行
很有趣。北京时间23日午后国际媒体就铺天盖地了，10小时后的现在，中国媒体还是悄无声息。就这么假装不知道下去吗？当时“我确定我16岁了”的干云豪气，到哪儿去了？现在是一个真正的两难境地：或者一不做二不休，干脆整套做过，只要坚持就是胜利；或者立即承认，踢出两只替罪羊。
从理性讲，我相信上面是倾向后者的，两害相权，这样对形象损失较小；但是，为了完满大结局，哪怕知道时间差是饮鸠止渴，也还是拼了。
倒真是给闭幕式的一份厚礼。哪怕可能是迟到的。FIG提到的材料里没有出生证明。想来是有点难度，还没做好。
大致翻译了一下FIG的声明：
关于体操运动员年龄
2008年8月23日09:35
调查在进行
北京（中国）FIG北京办公室，2008年8月23日：国际体操联合会（FIG）执行委员会成员在今天，8月23日，举行了一次特别会议，以讨论中国女子体操队员的年龄问题。
经过昨天关于体操运动员年龄的进一步沟通，FIG正在继续搜集相关资料。
联合会从中国体操联合会那里收到了一些文件，包括护照、身份证、和户口簿。所有这些都是中文资料，需要进行尽可能彻底的分析。
这个过程需要一些时间。在适当时候，FIG将向国际奥委会（IOC）呈递完整的调查报告。
路透社报道：
国际体操联盟着手调查中国女队年龄问题
2008年 8月 23日 星期六 21:42 BJT
路透北京8月23日电（记者Sonia Oxley）---国际体操联盟（FIG）开始着手分析中国提供的女子体操选手的资料，以调查中国女子体操队某些运动员年龄是否不足16岁的问题。
周五，国际奥委会要求FIG调查中国选手、双料金牌得主何可欣的年龄问题，因媒体对其有质疑之声。FIG周六召开特别会议讨论这一议题。
FIG发表声明称：“我们接收了中国体操协会提供的一系列文件，包括（运动员的）护照、身份证和户口本。”
“所有的资料都是中文版的。我们正对其进行尽可能彻底的调查研究。这一过程需要一些时间。届时FIG将向国际奥委会提供详细的调查报告。”
FIG周五称其要求中国体操联盟提供五位选手的出生证明文件--何可欣、江钰源、李珊珊、邓琳琳和杨伊琳。
国际奥委会专门提出了何可欣的年龄问题。何可欣的登记年龄是16岁，但一些网络媒体报导暗示她可能只有14岁。参加本届奥运会的体操选手在今年年底前必须年满16岁。
何可欣在女子团体项目和高低杠项目中获得金牌。体操项目比赛的全部14枚金牌中，中国轻而易举地获得9枚。
中国队的教练和队员们一再否认她们在年龄问题上有欺骗行为。（完）
翻译：吴湘 发稿：段晓冬
23:03 发表在 奥XX的运 | 查看全文 | 评论 (0)