« 2008-12-06 | 首页
| 2008-12-08 »
星期日, 十二月 07, 2008
“中国科学与学术诚信基金会”是个诈骗组织
两年来，一个自称“中国科学与学术诚信基金会”的组织，一直在中文网络四出活动，打着支持打假、支持诚信的旗号，骗取了支持正义的网民的大量钱财。一些不明真相的网站，还为他们大打广告。根据这个组织的官方网页http://www.osaic.org，至今已经借这个名目吸收了超过37000美元的捐款。这个组织注册英文名称为The Organization for Scientific & Academic Integrity in China，直接翻译大概是：有关在中国科学与学术诚信的组织。把最后的“in China”直接“翻译”成中国并放到中文名称之首、把The Organization“翻译”成“基金会”，把中文正式名称“翻译”作“中国科学与学术诚信基金会”，使其与各大冠以中国字头的基金会（China Foundation）相混淆，然后针对中文网民，处处使用“中国科学与学术诚信基金会”这个名称，显然是经过精心策划，企图让不明真相的中文读者误认这是被认可的公益组织。按照习惯翻译法，参考各大冠以“中国”字头的注册基金会，如果中文是“中国科学与学术诚信基金会”，则英文应该是China Foundation for Scientific & Academic Integrity。
对此，OSAIC官方网页FAQ的解释是：
“为什么基金会的英文名字是组织而不是基金会？
这是考虑到中英文不同语境的因素。英文中的基金会（Foundation）通常是个人或组织将自己已有的财富拿出来供社会所用。而非营利的组织（Organization）则更符合本基金会的情况，也会有助于我们向其他基金会申请资助的努力。”
...